星期五的早晨，陽光比平時更亮一些。艾雅琳睜開眼，第一反應不是賴床，而是翻身去夠床頭櫃上的手機——六點二十，鬧鐘還沒響。她盯著螢幕上的數字看了幾秒，腦子裡已經在轉今天的學習計劃。
團團還蜷在腳邊，被她的大動作驚動，抬起頭看了她一眼。“今天週五，沒課，”她伸手摸摸團團的肚子，“但我要學一整天。英語，計算機，一樣都不能少。”團團甩了甩尾巴，又趴下去繼續睡。
她坐起來，赤腳踩在地板上。地板溫溫的，很舒服。走到窗邊，拉開窗簾。陽光湧進來，整個房間都亮了。花園裡的檸檬樹，那三個小青果已經黃透了，在晨光裡泛著金燦燦的光。薄荷兄弟倆的葉子油綠油綠的，菜園裡的雞毛菜又長高了一截。她深吸一口氣，轉身去洗漱。
（內心暗語：今天是週五，沒課。一整天都可以用來學習。詞彙，聽力，翻譯，計算機基礎題。一樣一樣來，不趕，不急。但也不能太鬆，太鬆就學不完。要剛剛好。）
洗完臉，她走進廚房。給自己做了一份紮實的早餐——兩片全麥麵包烤得金黃，抹上厚厚一層花生醬；兩個煎蛋，蛋黃流心；一杯熱牛奶，加了一勺蜂蜜。端著托盤走到餐桌前，坐下。陽光從窗戶照進來，落在食物上，把每一樣都照得格外誘人。她慢慢地吃，一邊吃一邊在心裡過今天的任務清單。
上午：英語詞彙（50個），聽力（1小時），翻譯（5個句子）。下午：計算機基礎題（2套），英語閱讀（2篇），寫作（1篇）。晚上：複習白天學的內容，做錯題本。週末還要錄影片，今天必須把學習任務完成。
（內心暗語：一整天，排得滿滿當當。但沒關係，她不怕。怕也沒用。該學的還是要學。她不是要跟別人比，是要跟自己比。今天比昨天好一點，明天比今天好一點。這樣就好了。）
吃完早餐，她把碗收進洗碗機，擦了擦桌。走進書房，在書桌前坐下。陽光從窗戶照進來，落在書桌上，暖洋洋的。她拿出英語課本、單詞本、聽力真題、翻譯練習冊，一本一本摞在桌上。又拿出計算機教材、習題集、筆記本。左邊英語，右邊計算機，中間是筆和計時器。
（內心暗語：好了，準備好了。開始吧。）
她先翻開單詞本。今天要背50個新詞，複習昨天的30個。一共80個。她定了定神，從第一個開始。abandon，放棄。ability，能力。able，能夠。abnorl，異常的。aboard，上船。abolish，廢除。abortion，墮胎。about，關於。above，在上面。abroad，國外。十個一組，背完一組，默寫一組。默寫錯了，再背一遍。背完一組，再背下一組。
（內心暗語：詞彙是基礎。沒有詞彙量，什麼都做不了。閱讀看不懂，聽力聽不懂，翻譯翻不出，寫作寫不出。所以詞彙必須過關。一天50個，一週350個。一個月1500個。堅持幾個月，詞彙量就上去了。）
她背了一個小時，背完了50個新詞，複習了昨天的30個。默寫了80個，錯了7個。把錯的抄了三遍，又默寫了一遍，全對了。她靠在椅背上，長長地舒了一口氣。
（內心暗語：第一關，過了。還有聽力，翻譯，計算機。繼續。）
她拿出聽力真題，戴上耳機。今天聽一套，一個小時。先聽短對話，再聽長對話，再聽短文。一開始還行，短對話能聽懂七八成。長對話就難了，語速快，連讀多，吞音多，只聽懂五六成。短文更難，話題陌生，詞彙陌生，只聽懂三四成。
她聽了一遍，做題。錯了大半。她把聽力原文找出來，一句一句看。不懂的單詞查字典，不懂的句子分析語法。然後跟著錄音讀，一句一句讀。讀了半小時，再聽一遍。這次好多了，能聽懂七八成了。再做一遍題，錯得少了。
（內心暗語：聽力不是一天能練好的。要天天聽。今天聽不懂，明天繼續。明天聽不懂，後天繼續。總有一天能聽懂。她不信自己學不會。）
她摘下耳機，揉了揉耳朵。耳朵嗡嗡的，腦子也是嗡嗡的。但心裡不慌。她知道，這是必經的過程。沒有捷徑，只能硬啃。
休息了十分鐘，她開始做翻譯。今天練五個句子，中譯英。第一個句子：“中國是一個擁有悠久歷史和燦爛文化的國家。”她想了想，寫道：China is a country with a long history and splendid culture。檢查了一下，語法沒錯，單詞沒錯。但太簡單了，不夠好。她改了一下：China, a country boasting a ti-honored history and a brilliant culture。這樣好多了。
第二個句子：“隨著經濟的發展，人們的生活水平不斷提高。”她寫道：With the developnt of econo, peoples living standards have been constantly iroving。檢查了一下，時態沒錯，搭配沒錯。但“developnt of econo”可以改成“econoc developnt”，更簡潔。她改了。
第三個句子：“我們應該採取措施保護環境。”她寫道：We should take asures to protect the environnt。太簡單了。改一下：It is ierative that we take effective asures to safeguard our environnt。好多了。
第四個句子：“他的成功歸功於他的勤奮和堅持。”她寫道：His success is attributed to his diligence and persistence。檢查了一下，attributed to 用得對嗎？查一下，對。可以。
第五個句子：“這本書值得一讀。”她寫道：This book is worth reading。太簡單。改一下：This book is well worth reading。加個well，語氣更強。
（內心暗語：翻譯，不是字對字。是意對意。要把中文的意思，用英文自然地表達出來。不能太直，也不能太偏。剛剛好，最好。）
五個句子寫完了，她對照答案，改了一遍。有的地方不如答案好，有的地方比答案好。她把好的句子抄在筆記本上，背下來。
做完翻譯，已經快十二點了。她站起來，活動了一下脖子和肩膀。脖子酸，肩膀也酸。走到窗邊，看著外面的花園。檸檬樹，那三個小青果在陽光下金燦燦的。她看了一會兒，轉身去廚房。午飯簡單一點，煮碗麵。水燒開，面放進去，加幾片青菜，打個蛋。面是細的，湯是清的，菜是綠的，蛋黃是流心的。她端著碗，坐在餐桌前，慢慢地吃。
團團蹲在旁邊，仰頭看她。“下午還要學計算機，”她對貓說，“基礎題，兩套。你睡你的。”團團甩了甩尾巴。
吃完麵，她把碗收進洗碗機。站在廚房裡，發了一會兒呆。腦子裡還在轉上午學的東西。詞彙，聽力，翻譯。記住了多少？不知道。但學了，總比不學好。
（內心暗語：下午，繼續。）
