《紀效新書》卷十五《布城諸器圖說篇》，墨字如鐵：
“鳥銃……八十步立靶，一人試射，十發須中七發，方為合式。”
紙頁泛黃，字句卻沉。那“八十步”與“十發七中”，隔著近四十年的海霧與硝煙，此刻被許儀後枯瘦的手指按在榻榻米上，成了逼問生死的界碑。
晨光刺破名護屋城外的薄霧，將海濱訓練場照得一片澄明。鹹腥的風裡，硝煙味比往日更烈。
“?Disparad al aire!（對天鳴槍！）”
一聲帶著濃重卡斯提爾口音的怒吼炸開。
緊接著是整齊劃一的、令人心悸的轟鳴。大約兩百碼（約一百八十米）外，三列身著簡易胴丸、扛著新式鐵炮的足輕，依令抬高手臂，朝斜上方扣動了扳機。白煙成片騰起，鉛彈尖嘯著劃破天空，像一陣短暫而暴躁的金屬風暴。這射擊並無明確目標，更像是一種儀式，或是對遠處假想敵陣線的威懾性覆蓋。
“?Bien!（好！）”喊話的是個紅毛人。他站在佇列側前方，穿著略顯緊繃的鹿皮馬褲，上身的緊身短襖外罩了件磨損的皮質胸甲，最扎眼的是褲襠處那個頗為招搖的科多佩斯（Codpiece）。他年約四旬，面龐被海風和烈日蝕出深紋，一雙灰藍色的眼睛銳利如鷹，正掃視著冒煙的佇列。這是受僱於森氏船團、現為賴陸公效力的西班牙老兵，名叫迭戈·德·阿爾瓦拉多，熟悉他的人都省去拗口的姓氏，直呼迭戈。
“記住這感覺！這是你們唯一一次在敵人還他媽的是地平線上小蟲子時開的火！”迭戈用生硬的日語混雜著葡萄牙語和西班牙語吼道，旁邊的通譯連忙將他的意思濃縮成足輕能聽懂的命令，“兩百碼！你們的鉛彈飛到那兒，能不能打中一隻兔子都得看上帝的心情！這輪齊射，不是要你們殺人，是要告訴對面的雜種——我們在這兒！我們手裡有會噴火的棍子！都給我把屎拉乾淨，準備迎接真正的屠殺！”
他大步走到佇列前方，伸出粗糙的手指，先指向大約八十碼（約七十米）外插著的一排草人：“等他們衝到這麼遠，你們這些菜鳥的手就該開始抖了！風會騙你們，心跳會騙你們，煙會迷住你們的眼睛！十槍裡能有三槍碰到上帝的袍角，就算你們沒白吃米飯！”
手指猛地前移，狠狠戳向五十碼（約四四米）距離：“到了這裡！聽著，豬玀們，到了這裡！如果指揮官還沒下令開火，你們就用手裡的燒火棍捅自己屁股吧！因為這時候，敵人的弓箭、他們的鐵炮，已經能把你們像烤雞一樣釘在地上了！但你們還得忍！把口水咽回去，把尿憋住！隊形！該死的隊形！誰也不準快，誰也不準慢！”
他的臉因激動而漲紅，聲音嘶啞卻帶著一種穿透嘈雜的可怕力量，最後幾乎是在咆哮：“三十碼！！（約二十七米）聖母瑪利亞啊！看清楚這個距離！他們的臉！他們臉上的疤！他們牙齒上的菜葉！看清楚！這個距離，他們的長矛尖幾乎要戳到你的卵蛋了！”
他猛地停頓，目光如剃刀般刮過每一張緊張或茫然的臉：“如果……如果這時候，你們這群蠢貨因為害怕，手一抖，提前把子彈射了出去……我向聖雅各發誓，你們射出的軟弱無力的鉛子，連他們溼透的兜襠布都打不穿！而下一秒，他們就會衝進來，用刀把你們的腸子挑出來，掛在槍口上當旗子！”
迭戈深吸一口氣，壓低了聲音，但這壓低的聲音反而更具壓迫感，像毒蛇吐信：“所以，你們這些扛著火槍的娘娘腔，給我聽好最後的、也是唯一的命令：站穩你們的狗腿！信任你們身邊同樣嚇得快尿褲子的同伴！盯著前方那片因為恐懼而扭曲的、骯髒的臉！等著！等著命令！像渴望女人一樣渴望開火的命令！然後——”
他猛地揮拳下砸，彷彿要將空氣都捶爆：
“——用你們能射出的最齊、最狠、最他媽的近的一排子彈，把面前的一切，轟回地獄的糞坑裡去！讓鉛彈和槍聲一起，塞滿他們的耳朵、眼睛和喉嚨！這才是排隊槍斃！這才是一個火槍手該做的！不是他媽的在一百步外給人撓癢癢！不是打鳥！是排隊！然後！槍斃！”
“?A la cara! ?Disparad a la cara!（對著臉！對著臉開槍！）”他最後用西班牙語咆哮道，聲音在訓練場上空迴盪。
通譯擦了把汗，高聲將最後的意思傳達：“……對準臉面！齊射！”
佇列中傳來壓抑的吞嚥口水聲，和槍管與手掌摩擦的細微響動。
訓練場邊緣的土坡上，鄭士表靜靜站著，將剛才的一幕盡收眼底。海風吹動他紺青吳服的衣角，他臉上沒什麼表情，只有眼底深處，掠過一絲極複雜的波瀾。
他的目光落在迭戈身上，那個正在唾沫橫飛地糾正某個足輕持槍姿勢的紅毛教官。然後，他做了一件很自然的事——抬起右手，伸直手臂，閉上一隻眼，用睜開的左眼，將豎起的大拇指對準了迭戈。
拇指的指尖，虛虛壓在迭戈那頂破舊氈帽的上緣。拇指的指根，則對準了迭戈沾滿泥汙的靴跟。
三十步（約四十五米）開外，那個六尺有餘、體型魁梧、吼聲能震撼整個訓練場的弗朗基人，在他的拇指與食指構成的狹小框尺裡，竟顯得如此……矮小。其全身的高度，尚且不及他兩指併攏後的兩個指節長，只是一個細微的、活動著的人形剪影。
鄭士表的手很穩，目光順著拇指框定的狹長視野，緩緩平移。視線掠過起伏的土坡、零散的訓練器械，最後落在了更遠處，名護屋城外沿某個櫓樓的頂端。
那櫓樓是木石結構，在陽光下投下清晰的陰影。然而，在他的拇指尺度下，那原本巍然的櫓樓頂部到石垣的高度，與迭戈的身影相比，竟似乎……高不了多少，甚至因其靜止和單一色調，在視覺上反而更不顯眼。
鄭士表緩緩放下了手。
“八十步……”他低聲自語，海風將這幾個字吹散。
他想起《紀效新書》上那斬釘截鐵的“八十步立靶”。又想起剛才迭戈咆哮的“三十碼內決生死”。兩個數字，兩種距離，背後是截然不同的殺戮哲學與對武器效能的冷酷認知。
。撞對、疊重中腦他在，臂手的起暴筋青、的舞揮戈迭前眼與，指手瘦枯的上》書新效紀《在後儀許
……是便，步十八。尋一之分二又一莫約，弓一即步一，尺五尺造營合約步一代明：算換的常慣領將與商海著完地識意下中腦他。喃喃音聲的到聽能己自有只用，煙硝的標目想假近靠更次這、的起騰次再上場練訓著表士鄭”……步十八人明我“
。離距際實的間之教戈迭遠與著量衡乎似卻目，算默中心他
）。米638.0合約，araV位單牙班西：注（”。了距遙的多還）araV（’拉瓦‘個十四百一，中口人蠻南是便……“
。裡那在亙橫地觀客是只它。意惡無亦，意善無並，本離距
。道之死生的同不與，界世的同不了出分卻，決判的”效無“或”效有“它予賦上度刻的同不在何如，它義定何如，它量丈何如但
。來而面撲，味煙硝的鮮新著挾裹，風海的鹹。蛋黴倒的慢太填裝個某斥訓在乎似，來傳又聲罵咒的教戈迭，遠
。靶標人草的外碼十五對面們他讓，列出兵士列一第令喝他。接直而暴式方練訓的戈迭而
”！走是！跳是不！跑是不！走是的說我！進前！令口我聽“，道吼他”！離距去，子腦的們你用是不，的們你用，玀豬的運幸些這們你，在現“
”！掉砍的餘多他把就我，了大邁誰！上早天明到爬場練訓著繞他讓就我，了小邁子步的媽他誰！大麼這就！步一！了好看“。穩很卻，大很伐步那。步一出邁，範示自親他
”！走樣那材棺己自們你著抬像！穩！慢！奏節的葬送個一我給“，道吼手鼓的邊旁朝他”！點鼓著聽“
。起響點鼓的悶沉
”！二！一！二！一！進前“
。腳一兵車程計碎太伐步、腳手個一另了踹又，屁的兵車程計開太得邁小個一打鞘刀用，列佇進衝牛公的躁暴頭一像戈迭。齊不差參伐步，慢人有，快人有，混初起。步邁始開們兵士
”！量腳的們你用！看睛眼的們你用？道知人沒？嗯？步多走要們你，人草些那到，方地的站在現們你從“，人草的外碼十五著指他，道罵戈迭”！蟲蛆的長沒也睛眼長沒群這們你！下停“
”！走！子步的範示才剛我用！裡那人草到走！列出！你“：輕足輕年的白蒼面個一了點機隨他
”！數己自！著數？嗎了裡泥爛在長是腳的你！穩！穩“：哮咆邊走邊，邊他在跟戈迭。小步一大步一，下之張但，伐步的戈迭仿模力努他。走始開地兢兢戰戰輕足輕年
。抖著帶音聲的輕足輕年”……一十二、十二……九十、八十、七十……“
。座底人草到乎幾尖腳，步一了走多中慌己自，現發才這輕足輕年。道吼戈迭”！了人草到踩媽他你！停“
”！子步的樣同用！來回裡那從！步一十二“
。步十二了數，些定鎮微稍次這，來回了走又輕足輕年
”！的量氣勇點那裡們你用是不！的量子步用是，間時個這！間時的來過衝能也人敵、走能們你，前火開令下揮指的們你是就，離距個這！步十是不也，步十三是不絕但，半步十二許也，半步九十許也！步十二是，子步的致一、的死該、的準標用，裡那到，裡那從“，道吼兵士全對戈迭”！們貨蠢？嗎了到看“
。）”！去裡袋腦的空們你到記！碼十三是就，度長的貨蠢的著躺半個兩“（量丈去位單為度長用，下躺兵士讓至甚戈迭。遠多是又步十五，遠多是約大步十三——離距憶記用兵士讓戈迭到看他。著看默默表士鄭，上坡土。致一幅步調強都次每，走離距同不從，遍一走流人有所令命他
”！屁的伴同排後們你吻親去過鑽隙空的間中們你從會不才，來過打彈鉛，樣這有只！味臭的頭洗沒天三人邊旁到聞要我！肘膊胳的人邊旁到肘膊胳的們你到看要我“。離距的寬頭拳個一有只間之人與人，隊橫的排兵士列三將戈迭。練訓形隊是著接
