希望這封信能順利到你手上。家裡一切都好，你不必掛念。你爸爸的咳嗽還是老樣子，但天氣暖和些時就能好點，精神頭看起來還不錯。鎮上的麵包師莫里斯先生人很好，知道你參軍了，偶爾會送來一些隔夜的麵包，雖然不那麼新鮮了，但能省下不少錢。
爸爸很想你。我們都很為你驕傲，我的女兒。你在前線要好好照顧自己，聽長官的話，不要冒險。我們都盼著戰爭結束，你平安回來的那一天。
永遠愛你的，媽媽”
信的內容很樸素，無非是家長裡短，報平安，叮囑。但在卡娜聽來，卻如同世界上最動聽的詩歌。艾琳每讀一句，卡娜的眼睛就更亮一分，嘴角那抹幸福的弧度也越來越明顯。
當聽到爸爸還好的訊息時，她甚至輕輕笑出了聲，隨即又不好意思地捂住嘴，眼睛裡卻閃爍著晶瑩的光。她在腦海中勾勒著家裡的畫面：父親坐在爐火邊咳嗽，母親在廚房忙碌……那是一個沒有炮火、沒有泥濘、沒有死亡威脅的世界。
艾琳讀著信，看著卡娜的反應，她那常年冰封的灰色眼眸深處，似乎也掠過一絲極淡的、連她自己都未曾察覺的柔和。這種簡單的、基於血緣和日常的牽掛，在此刻顯得如此珍貴，如此……正常。
讀完信，艾琳將信紙遞還給卡娜。卡娜珍重地將信和照片疊在一起，小心翼翼塞進貼身的衣袋裡，彷彿要將那份溫暖緊緊捂在胸口。
“謝謝您，艾琳姐！”她由衷地道謝，聲音裡充滿了活力。
艾琳點了點頭，重新拿起自己的鋼筆和信紙，準備繼續寫那封遲來的回信。筆尖落在紙上，劃出第一個字母，墨水在粗糙的紙面上微微暈開。
她寫得很慢，斟詞酌句，報告自己“平安”的近況，詢問巴黎和麵包店，叮囑索菲照顧好自己……寫著寫著，她緊繃的嘴角線條在不經意間微微鬆弛，甚至偶爾會因為回憶起某個戰前兩人相處的細微片段，而牽起一絲幾乎無法察覺的、極其微弱的弧度。那弧度短暫得如同冰雪上的浮光，卻真實存在。
卡娜安靜地坐在一旁，沒有打擾，只是好奇地看著艾琳寫信。她看到艾琳偶爾翹起的嘴角，忍不住小聲問道：“艾琳姐……索菲姐姐，是個什麼樣的人呀？”
艾琳的筆尖頓住了。她抬起頭，目光似乎穿透了戰壕陰冷的牆壁，望向了遙遠的巴黎。沉默了幾秒，她才開口，聲音比平時低沉，卻少了幾分冷硬：
“她……很溫暖。”艾琳選擇了一個對卡娜來說最直觀的詞語，“像剛出爐的麵包散發出的香氣。她在巴黎經營一家叫‘晨曦’的麵包店。她的手很巧，能做出各種形狀和味道的麵包……戰前，我上學，她研究麵粉和酵母。我們……很好。”
她沒有說太多，但寥寥數語，以及她眼中那瞬間閃過的、連她自己可能都未意識到的眷戀，已經足夠在卡娜心中勾勒出一個模糊而美好的形象——一個與艾琳姐完全不同，卻又緊密相連的、代表著“家”與“和平”的女性。
“聽起來真好……”卡娜由衷地感嘆，眼神里充滿了嚮往。
艾琳沒有再繼續說下去，重新低下頭，繼續書寫。這一次，她的筆跡似乎流暢了一些。
當她把寫給索菲的信仔細疊好，準備找信封時，卡娜又鼓起勇氣，提出了另一個請求：“艾琳姐……我……我能跟您學寫字嗎？”她的臉又紅了，聲音細若蚊蚋，“我不想總是讓別人幫我讀信、寫信……我想自己看懂媽媽的信，想自己給她回信……”
艾琳看著卡娜那雙充滿了渴望和懇求的眼睛。在這個朝不保夕的環境裡，學習寫字看起來是如此奢侈甚至荒謬的事情。但看著卡娜，看著那份對建立更直接、更自主聯絡的渴望，艾琳心中某處被觸動了。知識，哪怕是基礎的讀寫，也是一種力量，一種在混亂中維持人性、維繫聯絡的微小火種。
“好。”艾琳的回答依舊簡潔。
她將自己寫好的信小心收好，然後重新鋪開一張空白的紙。她將那支珍貴的鳶尾花鋼筆遞向卡娜。
卡娜有些惶恐，不敢接：“用……用這個？太貴重了……”
“拿著。”艾琳的語氣不容拒絕。
卡娜這才小心翼翼地接過鋼筆，那冰涼的觸感和精緻的重量讓她屏住了呼吸。
艾琳挪到卡娜身邊，伸出自己因為長期持握武器和工兵鏟而佈滿繭子、卻依舊修長穩定的手，輕輕握住卡娜拿著鋼筆的、有些僵硬和顫抖的手。
“手指這樣放，”艾琳調整著卡娜的握姿，她的聲音很近，帶著一種罕見的耐心，“不要太用力，手腕放鬆。”
卡娜緊張地跟著調整，感受著艾琳手心的溫度和穩定的力量。這是她第一次如此正式地學習寫字，用的是一支如此漂亮的鋼筆，地點則是在冰冷泥濘、隨時可能響起槍炮聲的戰壕裡。這一切都顯得如此超現實。
艾琳握著卡娜的手，引導著筆尖在紙上劃過。“我們先寫你的名字。C-a-r-e-n-n-e.” 她一邊念著字母的發音，一邊帶著卡娜的手書寫。筆尖在紙上留下歪歪扭扭、但清晰可辨的墨痕。
“C-a-r-e-n-n-e……”卡娜跟著小聲念著，眼睛緊緊盯著紙上的字跡，彷彿要將它們刻進腦海裡。
”。試試己自你“，手開鬆琳艾”。’娜卡‘是這。對“
。事大的起不了件一了完彿彷，悅喜和就的大巨了出上臉，字名的己自於屬上紙著看。錯沒構結但，斜歪然雖。字名的己自了下寫上紙在地劃一筆一、地拙笨，覺的才剛著仿模，氣口一吸深娜卡
。呼低地興”！了來出寫我“
。微人的貴珍最又卻、宜時合不最夜安平了，神眼的識知這，畫筆的拙笨這，學教的刻一這，裡場墳鐵鋼的罩籠絕和亡死被片這在。一了化融然悄，落角的覺察人無在，冰堅塊小一有又乎似，深湖心的封冰那，容笑的粹純上臉娜卡著看，跡筆的稚那上紙著看琳艾
……”安平“、”家“、”爸爸“、”媽媽“——詞單的單簡些一娜卡教始開
。景圖夜安平的愴悲而異詭幅一了構，閃火炮的約線際天遠與，現若若上筆在路紋的花尾鳶。遞傳然悄，式方的始原最以正，希和識知，裡落角片小一這在但，響作星零舊依聲炮，冷冰暗灰舊依界世，外壕戰。記印的存生強頑下刻，上時的結凍在同如，痕墨的黑下留，走游上紙的糙在尖筆
