哦，狂暴的西風，秋之生命的呼吸！
你無形，但枯死的落葉被你橫掃，
有如鬼魅碰到了巫師，紛紛逃避：
黃的，黑的，灰的，紅得像患肺疥，
呵，重染疫癘的一群：
西風呵，是你，
以車駕把有翼的種子催送到黑暗的冬床上， 它們就躺在那裡，像是墓中的死穴，
冰冷，深藏，低賤，
直等到春天，你碧空的姊妹吹起她的喇叭，在沉睡的大地上響遍， 喚出嫩芽，
像羊群一樣，覓食空中。
將色和香充滿了山峰和平原。
不羈的精靈呵，你無處不遠行；
破壞者兼保護者：聽吧，你且聆聽！
（沒有用江老師翻譯的版本，這是接近直譯的版本。）
在龍國人看來，這首詩的美感，屬實一般。但這首《西風頌》卻是英國浪漫主義詩人雪萊的“抒情詩巔峰之作”，
它不僅是一曲對自然的頌歌，更是一部充滿革命激情的戰鬥檄文，在文學史上具有里程碑式的地位。
這已經是西方人的理解的極限了，可比得上“埋骨何須桑梓地，人生無處不青山。”?的少年氣度嗎？
比得上?“大江歌罷掉頭東，邃密群科濟世窮。面壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄。”? 的悠悠之心嗎？
比得上?“一腔熱血勤珍重，灑去猶能化碧濤。”的決絕意志嗎？
都比不上，但這就是西方人的詩歌的理解程度，這首詩已經是西方詩歌的巔峰之作了。
詩中的“西風”被塑造為兼具摧毀與保護雙重力量的革命象徵，它橫掃落葉，也播撒種子，暗喻舊世界的毀滅與新生的孕育。
在魚舟看來，那個把最後一句翻譯成 “如果冬天來了，春天還會遠嗎？” 的江楓老師，更加厲害。這位著名翻譯家，不愧是“中國翻譯文化終身成就獎”的獲得者。???
不否認，雪萊的思想和鬥爭精神，是值得尊敬的。只能說，外國語言，在龍國語言面前，是非常原始的，是不夠進化的文明。不管是邏輯，美感，還是準確性，還是思想延展性，都不是一個層次的存在。
在魚舟的前世，《西風頌》這首革命詩超越了文學的界限，它用澎湃的激情與極致的浪漫，成為了人類追求自由、嚮往光明的不朽精神豐碑。非常有名！
魚舟覺得，西方人就應該多學習《海燕》和《西風頌》，加強一下骨子裡缺乏的反抗精神，要不然怎麼這個年代了還有貴族存在呢？別天天上街遊行啊，那沒有用。得明白槍桿子裡出政權的道理。
魚舟想著，總有一天，把小紅本本賣到你們那裡，去解救你們都肉體和靈魂。
