翠禾九歲那年她的父親終於榜上題名被封官，往日愁鬱暗淡的父親像被光照亮了一樣每日都神采奕奕
他走路都帶了風，原本有些佝僂的背也挺直了，臉上的皺紋彷彿都少了幾分，整個人容光煥發。以往那件洗得發白的舊長衫早已被嶄新的官服替代，頭戴烏紗帽，腳踏黑靴，氣質都變得威嚴起來。
父親的心理也發生了翻天覆地的變化。從前，他總是唉聲嘆氣，為家中的生計發愁，在人前也是謙卑又怯懦。如今，他變得自信且驕傲，開始頻繁與達官貴人交往，說話也有了底氣。
翠禾看著父親的改變，心中百感交集。一方面為父親能有這樣的轉變而高興，畢竟家裡的日子會越來越好；另一方面，她又隱隱擔憂，害怕父親會在這官場的繁華中迷失自我。但不管怎樣，生活似乎就此開啟了新的篇章，而翠禾也只能跟著父親的步伐，去適應這一切的改變。
翠禾的母親翠禾的母親，也在父親當官後有了很大變化。從前她整日圍著灶臺轉，為一家人的吃食發愁，衣服上總是帶著洗不去的煙火氣。如今，她開始學著那些官太太們的樣子，穿上了華麗的綢緞衣裳，頭上也插滿了珠翠。她不再親自下廚，而是指揮著新買來的丫鬟做事。
母親變得越來越愛面子，每次父親帶她出去應酬，她都要精心打扮一番，說話也學著那些貴婦的腔調。翠禾看著母親的變化，心裡有些陌生。有一次，家裡來了一位以前的窮親戚，母親卻嫌棄對方穿著寒酸，連茶水都沒讓丫鬟上，直接讓人把親戚打發走了。翠禾心裡很不是滋味，她想勸母親幾句，可母親卻瞪了她一眼，說：“現在咱們家不同往日了，可不能和這些窮親戚來往太密，免得讓人看輕。”翠禾無奈地嘆了口氣，她不知道這看似變好的生活，到底是福還是禍。
逐漸懂事的翠禾因為被外公外婆寵溺過度，加上又是家中的獨女變得越來越驕橫霸道起來，
這天，翠禾和母親出門逛街。路過一家綢緞莊時，翠禾一眼就相中了一匹豔麗的錦緞。可店裡的夥計卻先招呼了一位穿著樸素的姑娘。翠禾頓時就火了，雙手叉腰，尖聲叫道：“你這狗眼看人低的東西，沒看到本小姐在這兒嗎？先給我把這匹布包起來！”夥計嚇得臉色蒼白，連忙賠罪。那姑娘皺了皺眉，輕聲說：“這位小姐，大家都在排隊，還請不要插隊。” 翠禾哪裡聽得進去，輕蔑地掃了姑娘一眼：“就你也配跟本小姐比？也不看看自己什麼德行，還敢跟我搶東西！”說著就要去推那姑娘。母親在一旁不但不勸阻，反而幫腔：“就是，一個窮酸樣還來這種地方，也不嫌丟人！” 就在翠禾的手快要碰到姑娘時，突然一個貴婦人模樣的人走了過來，冷冷說道：“翠大小姐好大的威風啊。”翠禾一看來人身份不凡，頓時氣焰矮了半截，正不知該如何是好……
