沈府的正廳裡，檀香與墨香纏在一處，卻壓不住空氣裡的火藥味。縣學的王夫子將《論語》往案上一拍，竹製的戒尺在掌心“啪啪”作響，花白的鬍子抖得像風中的蘆葦：“沈大人！您讓孩童學那些‘紅毛夷’的奇技淫巧，還教什麼‘地球是圓的’，這是要毀了祖宗的根基啊！”
沈敬之端著茶盞的手頓了頓，茶沫子濺在青瓷杯沿。他身旁的利瑪竇聽不懂漢語，卻從王夫子漲紅的臉和揮舞的戒尺裡看出了怒意，悄悄拽了拽沈敬之的袍角，藍眼睛裡滿是疑惑。通事在旁低聲翻譯，利瑪竇聽完，眉頭也皺了起來，從懷裡掏出那本《幾何原本》，指著上面的三角形圖說些什麼。
“王夫子稍安勿躁。”沈敬之放下茶盞，聲音平穩，“利先生教的算學、天文，並非淫巧。您看這勾股定理，與《周髀算經》裡的‘勾三股四弦五’同工異曲，怎麼就成了毀根基？”
“同工異曲？”王夫子冷笑一聲，戒尺點著地上的算盤，“咱們的算珠能算田畝賦稅，能算糧倉收支，夠用了！學那些阿拉伯數字、西洋星盤，難道要讓孩童將來去給‘紅毛夷’當差？”
這話像根刺，扎得沈敬之的妻子李氏從屏風後走出來，手裡還抱著襁褓中的沈知遠。“王夫子，”她聲音輕柔卻堅定，“知言前日用利先生教的法子，算出了家裡糧倉的存糧，比賬房先生快了半柱香。這本事，怎麼就不好了？”
王夫子的目光掃過李氏懷裡的孩子，語氣稍緩卻依舊強硬：“婦人之見！孩童當以‘仁義禮智信’為根本，整日對著銅管子看星星、撥弄些數字，將來還會知孝悌、明廉恥嗎？”
正爭執間，沈知言揹著書包從外面跑進來，手裡攥著個紙折的風車，風葉上畫著阿拉伯數字。“爹！利先生教我做的‘算術風車’，轉起來能算乘法呢！”他舉著風車在廳裡跑，紙頁“嘩嘩”作響，正好停在王夫子面前，“王夫子，您看，3乘5等於15，是不是比背‘三五十五’有趣？”
王夫子的臉瞬間漲成了豬肝色，戒尺指著風車：“胡鬧！玩物喪志！明日起，你不必去縣學了，老夫教不了你這‘西洋學問’！”
“夫子！”沈知言愣住了，風車掉在地上，數字“5”的那片風葉被踩得變了形。
利瑪竇見狀，忽然上前一步，通事連忙翻譯他的話：“夫子，學問不分中西，能讓人明白道理的，就是好學問。就像您教的‘己所不欲，勿施於人’，與我們的‘愛人如己’，說的難道不是一回事？”他撿起地上的風車，小心撫平變形的風葉，“這風車算的是數字，可孩子學會的是‘巧思’，與讀《論語》學‘仁心’，並不相悖啊。”
王夫子被噎得說不出話，盯著利瑪竇胸前的十字架，忽然想起前日在城隍廟聽到的閒話——說這異邦人帶來的“天主”，要讓百姓不敬天地、不拜祖宗。他指著十字架：“你們連祖宗都不敬，還談什麼‘仁心’？沈大人，您若執意讓孩童學這些，怕是要被言官參奏‘引狼入室’！”
沈敬之的臉色沉了沉。他知道王夫子的顧慮並非空穴來風，南京城裡已有御史彈劾“西洋傳教士蠱惑人心”，只是景帝忙於邊防，暫未理會。他起身走到案前，鋪開宣紙，提筆寫下“中學為體，西學為用”八個字，墨跡飽滿，力透紙背。
“王夫子請看，”他指著字幅，“聖人之學是根本，如樹之根基；西洋學問是枝椏，能讓這棵樹長得更茂盛。知言既要讀《論語》，也要學算學，將來方能既知禮義，又通實務。”他頓了頓，聲音裡添了幾分懇切，“您是看著知言長大的，難道願意他將來只會空談義理，連糧倉的賬都算不清嗎？”
王夫子看著那八個字，又看看沈知言泛紅的眼眶，戒尺慢慢垂了下來。他想起自己年輕時，也曾為了算清縣學的學田賦稅，對著《九章算術》熬了三個通宵。那時若有更簡捷的演算法，何至於此？
“罷了……”他嘆了口氣，戒尺往腰間一插，“但醜話說在前頭，若這‘西洋學問’敢動搖孔孟之道，老夫第一個不答應！”
沈敬之鬆了口氣，連忙讓李氏沏新茶。利瑪竇看著那“中學為體，西學為用”的字幅，雖不懂意思，卻從沈敬之的笑容裡明白了幾分，也跟著笑起來，藍眼睛在燭火下亮得像兩顆星。
沈知言撿起地上的風車，跑到王夫子面前，把風葉轉得飛快：“夫子，我教您算乘法好不好？利先生說，學會了能快點算完學田的賬，您就有時間教我背《論語》了。”
王夫子被逗得繃不住臉，伸手摸了摸他的頭：“你這小子……先背熟‘學而時習之’再說！”
廳裡的火藥味漸漸散了，檀香重新佔了上風。沈敬之望著窗外，雪不知何時停了，月亮從雲縫裡鑽出來，照著觀星臺上那架裹著絨布的望遠鏡。他忽然覺得，這啟蒙之爭，從來不是非此即彼的選擇，就像這月亮，既照著孔孟的故紙堆，也照著西洋的星圖，本就該一併明亮。
王夫子的戒尺雖收了回去，指尖卻仍在《論語》封面上摩挲，像在確認那些字是否還安穩。李氏抱著沈知遠退到屏風後，小傢伙許是被廳裡的動靜吵到，小眉頭皺了皺，小手抓住母親衣襟上的盤扣，那盤扣是按北斗七星的樣式繡的，此刻倒成了他的定心丸。
“沈大人既說‘中學為體’，那老夫便考較考較令郎。”王夫子忽然開口，目光落在沈知言身上，“‘有朋自遠方來，不亦樂乎’，此話何解？”
沈知言剛把風車藏進袖中，聞言挺直腰板：“夫子教過，說有朋友從遠方來，是件快樂的事。”他忽然看向利瑪竇，眼睛一亮，“利先生從歐羅巴來，算不算‘遠方的朋友’？”
利瑪竇雖聽不懂，卻從沈知言的神色裡猜到幾分，笑著朝王夫子拱手。通事譯了沈知言的話，王夫子的嘴角幾不可察地動了動，沒再接話，只是端起茶杯抿了口，茶水燙得他齜牙，卻也燙軟了幾分心氣。
沈敬之趁機讓沈知言取來《中西算學合璧》的初稿，翻到“勾股定理”那頁：“夫子您看，利先生用拉丁文寫的定理，與咱們《周髀算經》的記載，連圖形都相差無幾。”他指著旁邊沈知言的批註，“這是知言用算珠驗算的結果，與西洋的演算法分毫不差。”
王夫子眯著眼看了半晌，忽然指著其中一個三角形：“這銳角的角度，用咱們的‘矩尺’能測，用他那‘星盤’也能測？”
“能！”利瑪竇立刻讓通事翻譯，“就像您讀《論語》用漢語，我讀《聖經》用拉丁文，道理是一樣的。”
屏風後的李氏聽得笑了，低頭對沈知遠說：“你看，道理就像你手裡的撥浪鼓，換種搖法，聲兒還是一樣響。”小傢伙似懂非懂，小手在襁褓裡蹬了蹬，恰好踢到母親懷裡揣著的算盤珠，發出“叮”的一聲輕響。
這響聲驚動了廳裡眾人，王夫子的目光掃過來，落在沈知遠身上，語氣緩和了些：“這小公子，將來也要學那些數字？”
”。實結得長能才，分養的面外些收吸再，裡土的們咱在紮基。步跑學再，路走學先像就“，道笑之敬沈”。管銅認學再，盤算認學先“
。諧和的異奇種有竟，映輝相下火燭在種兩，旁像子孔在放輕輕架字十把他”。亮出映能都卻，同不雖，玉與銀這像就。善行人教都，人聖的們你和，人聖的們我“：像子孔製玉的上案之敬沈指了指又，架字十質銀的小小個出掏裡懷從竇瑪利
”。能不，讀晨的》語論《但“，道充補，頓了頓他”。車風的法乘算能那看看，來們子孩的學縣帶日明夫老“：道起然忽，久許了看西東樣兩那著盯子夫王
”。誤不兩，算學午下，經讀午上“，下應忙連之敬沈”。然自“
”？矩規老了忘就，問學新了學，怕是不是他“：之敬沈問然忽，影背的他著竇瑪利。天中上已月，時子夫王走送
”。茂得長能才葉，深得扎，葉枝是問學，基是矩規，道知就大長子孩這等“，笑著噙還角，睡經已伙傢小，遠知沈的裡懷氏李看了看頭低他”。亮更亮月，了散雲知不卻，了擋雲被亮月怕像就“：亮月著對正鏡遠的裡那，向方的臺星觀著之敬沈
。星的跳串像，旋飛裡燭在字數，轉了轉車風起拿竇瑪利。”了西又中又就樣這“說，”五十“”五“”三“寫補上葉風在砂硃用則微知沈，好粘片片一葉風的車風把正言知沈，廳正到回
。空天的圖星下得容也，》語論《下得裝既片那裡眼們子孩著護，能可的知未著護，慧智的宗祖著護——麼什些著護在是都底到說，車風的裡手子孩，盤星的竇瑪利，尺戒的子夫王。贏輸個爭是不就本，”爭之蒙啟“場這得覺然忽，幕一這著看之敬沈
。鳴共到找裡默沉在能也，言語的同不來原——了笑時同然忽，聲子梆的夫更遠著聽，下廊在站竇瑪利與之敬沈。解和的溫場像，子影的晃下投上子帳在字漢與字數的上葉風，來進照欞窗過月。旁籃搖他在放車風的好修架那把意特，時房回遠知沈著抱氏李
。味滋的醇又甜又點那，裡解和場這了到嚐經已彿彷，咂了咂中夢在，遠知沈的裡籃搖而。空夜的辰星於屬也，孟孔於屬既片那外窗了亮照也，幅字的”用為學西，為學中“那了亮照，》本原何幾《與》語論《的置並上案了亮照，著亮還火燭的廳正，深漸夜
。來起了皺地慣習又頭眉，籌算管銅是邊右，筆臺硯是邊左，椅桌排兩了擺裡廳花的府沈見，面後在走手雙著揹子夫王。車風算的裡手言知沈著盯勾勾直卻睛眼，本課》語論《著攥裡手，府沈進擁雪薄著踩們子孩的學縣，晨清日次
。著閃裡晨在”5“和”3“的上葉風，車風的角桌向瞟卻睛眼，》語論《著捧裡手，排一第在坐言知沈。雀麻的下簷了飛驚，欞窗過漫聲書讀的朗朗，好坐正端刻立們子孩，拍一上臺講往尺戒把子夫王”。算論再，書溫先日今“
”。理道的’夫斯如者逝‘和應好正，影日測盤星用們子孩讓兒會等“，盤星取去轉，母給遞子孩把便竇瑪利，架字十的前他抓去手小，分安不裡懷他在遠知沈”。畏敬著帶都，孩的詩唱裡堂教們我了極像，子樣的書讀們他“：道之敬沈的旁對然忽，書背地腦晃頭搖們子孩看，下廊在站遠知沈著抱竇瑪利
。可認是算，圈個了畫邊旁字”仁“的他在是只，麼什說沒究終，頓了頓上”satiraC“在尖筆，查檢來過走子夫王。弟兄生孿對像倒，簡一繁一字個兩，）（”satiraC“的文丁拉個了畫邊旁在然忽，完寫言知沈。字”仁“寫默們子孩讓子夫王，隙間書背
”。事回一是的說，’‘與’仁‘像就，尺5是也的測尺矩，尺5是的測盤星“，譯翻事通讓竇瑪利”，看們你“。量測步同尺矩的下傳父祖用則言知沈，度長影日測盤星用們子孩教竇瑪利，時算學後午
”？樣一度長，影日這像也是不是，’己如人‘的說生先利，’之恆人，者人‘說子夫王“：手舉娘姑小的髻丫梳個有
”。盤星那試試也夫老讓“：道之敬沈對然忽，圈兩了轉心掌在尺戒的裡手，話這見聽下廊在站子夫王
”。孟孔靠得還，家齊修，’道小‘是究終學算但“，道充補，頓了頓他”。些便輕尺矩比倒“：道然忽，度刻看眼著眯，太準對盤星把地腳笨手笨子夫王，錯除他教前上忙連竇瑪利
