《重生1992:理工男玩轉文娛》第595章 中文歌改編成英文歌的難度(1)

作者:俊秀青山·2個月前

徐明看著紙上列好的八首歌,動力滿滿,當即就開始了創作工作。

不過徐明突然想起來,當時在婚禮上演唱《今天你要嫁給我》的時候,想著要把魔力紅樂隊的《Sugar》定為自己下一張專輯的主打歌來著,這次也順便創作出來吧。

於是,徐明在歌單中又加上了《Sugar》,可惜搖滾歌曲還沒想起用哪首比較好,不然的話,一次性創作十首歌,十全十美了屬於是!

另外,徐明也打算找個時間梳理自己發行過的所有歌曲,看看哪首適合改編成英文版!

有感於上一張英文專輯華納唱片提供的四首歌不那麼給力,徐明覺得,還不如改編自己的中文歌更合適,這正好也算反向文化輸出了屬於是!

不過徐明梳理了一遍後發現,自己的英文水平雖然不低,但是距離真正的獨立創作一首英文歌還是有點距離。

除了《飛得更高》、《再見》、《怒放的生命》、《少年》等少數搖滾類歌曲,其他風格的歌曲要改編成英文歌還是有點壓力。

不過徐明倒也沒多失望,畢竟自己不是專門學英語的,華納唱片那邊可是不少音樂人,把曲譜和歌詞要求給他們,先讓把歌詞創作出來。

要是自己滿意歌詞就用,不滿意還可以改嘛!

就算那些人不合作,那也無所謂,華夏也有一些能創作英文歌的人,比如郭峰,他的英文歌曲創作能力就說得過去,再比如跳房子樂隊的田原,也能進行全英文的創作和演唱。

實在不行,徐明還有最後一招,那就是慢慢的磨,反正一張英文專輯裡,徐明只塞入一到兩首改編歌曲,徐明不信了,一年的時間,自己還不能利用現成的曲譜磨出一首英文歌?

於是,最近需要創作的歌單中又加上了《再見》和《飛得更高》兩首需要改編成英文的歌。

徐明看著歌單,不由得嘬了嘬牙花子,這工作量可不小了,特別是兩首英文歌的改編。

中文歌先不急,既然歌單都出來了,剩下的就是照抄而已,難度不大,三五天的時間就能搞定,所以徐明決定先難後易,先嚐試改編一下英文歌。

徐明扯過兩張曲譜紙,先把《再見》的曲譜寫下來,然後按照曲譜,根據這首歌要表達的意境,慢慢的拼湊英文歌詞。

因為英文歌詞的發音和中文差別很大,有時候英文歌詞實在沒法調整,還要根據英文歌詞的音節,微調一下曲譜。

很快的,徐明就進入了創作狀態,變得心無旁騖,渾然不知時間流逝,演奏室外也從太陽高懸變成了夕陽西斜。

寫寫畫畫接近三個小時後,《再見》終於搞定,徐明抖了抖曲譜紙,又拿出兩張全新的曲譜紙,把費了比創作中文歌多近乎一倍的時間創作的《再見》謄抄了一遍。

拿過手邊的吉他,徐明慢慢的開始彈唱,熟悉微調的曲譜和英文歌詞。

“I fear I ght not get the chance,To look into your eyes and say goodbye。”

“For who knows if our paths will cross again,Underneath this vast and endless sky。”

“Torrow I st pack bags and leave,This faliar place and you behind。”

“The nt es to tear us both apart,And tears I cannot hold back start to blind。”

“I will keep your face deep in nd,A precious ry Ill always find。”

“These days we shared, so true and kind,Will never fade, left far behind。”

“I cannot prose if Ill return soday,No looking back, Ill walk along the way。”

“No looking back, Ill walk along the way,Just say goodbye......”

......

。明徐擾打沒就也,來進到意注沒,裡界世的樂音在浸沉全完明徐見,來進閃瞳張,開推的輕輕被門的室奏演,候時的詞歌和譜曲的調微悉明徐當正

。唱自彈自在明徐著看的睛轉不目,奇好一著帶,邊門在站的靜安瞳張

!很得悉,》見再《曲歌首一的早很明徐是,悉很譜曲

!琪詠梁是角主的的歌首這為因是不正反!哼,悉麼什為問別

。中輯專文英張一下進錄收備準,歌文英編改歌文中把備準明徐是這,了白明就快很也瞳張,後鐘分幾了聽

?嗎輯專文中出會年今說是不

?子亞的輯專文英出要是像而反來起看在現麼怎

。解其得不思百是,馬大騎是也騎要,姐麼什騎的個一我,呸,......姐騎得不撕百瞳張

。量質的譜曲了意滿像好也,了像好,唱彈了下停才明徐,聲一”嚕咕“了出發子肚的明徐到聽的晰清很都瞳張,了點六快都間時,時小個半多不差了過又

”?輯專文英出備準?了歌文英編改接直歌文中把是這你,子明“

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。