第二天，哈利很早就起床了，他將拉米亞還在手心，帶著她悄悄出了門。
遊樂場的門鎖著，哈利一躍而過，踏著乾枯的草地往前走去，遊樂場裡和周圍的街道一樣空蕩蕩的。
他來到鞦韆所在的地方，找到一架還沒來得及毀壞的鞦韆坐了上去，一隻胳膊挽著鐵鏈，目光憂鬱地望著地面。
拉米亞被他放在了口袋裡，此時此刻從裡面探出了腦袋，她能夠感受到哈利身上的悲傷，但拉米亞也沒有辦法，恐怕這種悲傷也只能等到他們過幾天去陋居才能解決了。
哈利一點也不想藏在德思禮家的花壇裡了，明天，他必須想出另外的辦法去偷聽新聞。
哈利額頭上的傷疤經常刺痛，很不舒服，但他知道，沒人會對這件事很感興趣了。
過去，他的傷疤疼痛發作預示著伏地魔的力量正在再次變得強大起來，但現在伏地魔已經回來了，他們大概會提醒他說早就料到會有這種定期發作的疼痛，沒什麼可擔心的，已經不是什麼新聞了。
這太不公平了，哈利內心的怨憤不斷地堆積，他真想大聲怒吼出來，如果不是他，甚至誰都不會知道伏地魔回來了！
而他得到的回報呢，卻是被困在小惠金區整整四個星期，完全與魔法世界失去了聯絡，不得不去蹲在那些快要枯死的秋海棠叢中，就是為了能夠聽到虎皮鸚鵡滑水橇的訊息！
鄧布利多怎麼能這麼輕易地就把他忘記了呢？為什麼羅恩和赫敏聚到一起，卻沒有叫上他呢？
哈利怒氣衝衝，鞦韆隨著他的動作都快要飛到天上了，拉米亞用爪子緊緊勾著哈利的口袋，好讓自己別從天上掉下去。
不知不覺間，已經到中午了，一個悶熱而乾燥的中午到來了，空氣裡瀰漫著熱乎乎的乾草味兒，四下裡只能聽見遊樂場欄杆外的道路上傳來的低沉的車輛聲。
哈利不知道自己在鞦韆上坐了多久，後來別人的說話聲打斷了他的沉思，他抬起頭來，一夥人影正在穿過遊樂場，其中一個大聲哼著一首粗俗的歌，其他人哈哈大笑。
還有輕微的叮叮聲傳來，那是他們推著走的幾輛價格不菲的賽車發出的聲音。
哈利知道那些人是誰，打頭的那個毫無疑問就是他的表哥達力·德思禮，正由他那幫狐朋狗友陪著朝家裡走去。
怪不得昨天晚上佩妮姨媽會準備那麼多好吃的，原來是今天達力要帶著他的朋友們來家裡吃午飯，哈利更煩躁了，他中午還是別回去了。
拉米亞探出頭，看到了那個人高馬大的身影，達力這一年來嚴格控制伙食，再加上新開發了一項才能，他的體格大有改觀。
弗農姨父逢人就高興地說，達力最近成了東南部少年重量級校際拳擊比賽冠軍，這項弗農姨父所說的“高貴的運動”，使達力變得更加令人生畏。
左鄰右舍的孩子都很害怕達力，甚至超過害怕那個“波特小子”，大人們曾經警告過他們，那個波特是個屢教不改的小流氓，正在聖布魯斯安全中心少年犯學校接受管教。
