一位譯員提議，可以在琉音語中找具有類似意義的意象替代，另一位則認為不如保留原有意象，加註詳細解釋。
眾人各抒己見，接下來還涉及到更多文化專有項，例如節氣、習俗、器物、官職、稱謂，尤其是書中大量諧音、雙關、讖語、判詞的翻譯，難上加難。
不知不覺，己近晌午，僕役奉上糕餅茶點。
就在趙延玉端起茶盞，蘇利耶亦準備用些點心時，一道修長潔白的身影，悄無聲息地邁入殿內。正是迦陵頻伽。
“殿下。”
蘇利耶立刻察覺，放下手中點心，起身，對著迦陵頻伽的方向，右手撫胸，微微躬身，行了一個琉音的禮節，神色鄭重。
趙延玉亦頷首示意，旋即笑著抬手相邀：“殿下既然來了，不如坐下一塊兒吃些點心吧？”
迦陵頻伽沒有說話，只是輕輕搖了搖頭，那雙清透如琉璃的眸子安靜地望著她。
蘇利耶解釋道：“趙大人有所不知。殿下雖為我琉音王男，更是自幼被選中的聖男。
在琉音，聖男乃修行之人，是神與人之間的橋樑，需終身保持純潔之身，且一日只進一餐，不食分外之物，以免汙穢靈體，干擾聆聽聖音。平日亦需靜默，非必要不多言，以全神貫注，為國民祈福禱祝……”
趙延玉聞言，心中瞭然，便不再相勸。
待議事結束，使臣們先行告退，迦陵頻伽卻仍留在原地，殿中只剩她們二人。
他在趙延玉對面的一張椅子上坐著，姿態端莊，背脊挺首，雙手自然地交疊置於膝上，那及地的長髮柔順地鋪灑在身側。
迦陵頻伽望著趙延玉，忽然開口：“我……想學中原文字，說中原話。”
“你，教我。好嗎……?”
他的發音有些古怪，卻努力表達得清晰，一個字一個字地說道。
趙延玉微微一怔，隨即莞爾：“自然可以。”
“謝謝。”
迦陵頻伽的眼中掠過一抹淺淡的笑意，像是雪後初晴的湖面。
他認真地說，然後又補充道，“我……也可以。告訴你。琉音的話。”
他的中原話確實生疏得很，翻來覆去，也就自己的名字和幾句行禮的客套話說得熟練些。
“我的名字。迦陵頻伽。是……妙音鳥。”
“妙音鳥？” 趙延玉知道這個佛典中的典故。
妙音鳥是佛國極樂世界之神鳥，發出的聲音美妙動聽，無人能及，這種聲音不是世俗的靡靡之音，而是代表智慧和慈悲的法音，能讓人的心變柔軟，更容易接受教化。
“嗯。” 迦陵頻伽努力解釋，眼神專注。“神鳥。聲音，很美。在佛國。在琉音……是，傳音鳥。傳遞……聖音。神的，和人間的，使者。我……是。” 他指了指自己，然後又做了一個雙手合十、微微垂首的動作，神情肅穆，“侍奉神明。一輩子。為國民，祈福。”
他的表達斷斷續續，但趙延玉聽懂了他的意思。
“原來如此。” 趙延玉由衷道，“這個名字，很美，也很適合殿下。”
迦陵頻伽似乎聽懂了誇讚，眼中閃過一絲幾不可查的微光。他猶豫了一下，問：“我，可以叫你……趙大人？”
。”仁薩“像著聽，糊含得念總他但，念著試嘗伽頻陵迦 ”。人大……趙“”。麼怎就麼怎想，扭彆麼這得覺下殿是要“，笑了笑即隨，頭點玉延趙 ”。以可“
。惱苦很陵迦，了難太是還話原中
”?是字名的你“，法問個了換他
”……者或，玉延我只以可，念難得覺若下殿。思意的玉世延是，玉如其溫，子君念言。玉延趙，字名的我“
”。些單簡，以可也’玉‘“：道笑玩開半，頓了頓
。多得易容然顯說來他對字節音單個這，遍一了複重伽頻陵迦 ”……玉“
”。玉“：道喚地晰清、真認其極，玉延趙向看眸抬，後然，次幾了擬模地聲無，合開輕輕瓣的優狀形、的淡他
。珠珍的潤瑩粒一著含彿彷，間輕瓣，調語了放意刻刻此，聽冽清就本音聲的他
。句幾了說聲低語音琉用，禮一了行地敬恭伽頻陵迦著對，來走匆匆子男的扮打男侍音琉作名一，聲步腳來傳外殿，時這在就
。起即旋，肅一神伽頻陵迦
”。了到。間時的福祈。了走該，我“
。眼下垂，節禮的十合手雙個那了做次再他
”。你謝謝“
”?????? ????? ??????“
