陳默跟著漢斯穿過大廳，走到靠裡的一間小廳。小廳里人少一些，燈光更暗。一個穿淺灰色西裝的中年男人正站在窗邊，手裡端著杯威士忌。他個子不高，臉圓圓的，頭髮稀疏，戴著一副圓框眼鏡。看見漢斯進來，他迎上來，用英語開口了。
“里希特霍芬先生，這位就是你說的那位東方朋友？”
漢斯點了點頭。“阿爾伯特先生，這位是陳先生。日本代表團的翻譯。”
陳默的腰己經彎下去了。不是聽見名字才彎的——是看見漢斯跟這個人說話時的態度，比跟別人都客氣。能讓漢斯客氣的人，級別不會低。
“阿爾伯特先生，您好。我叫陳默，您叫我陳就行。”
阿爾伯特看著他，嘴角微微彎了一下。那弧度很淡，不是笑，是那種“這個人有點意思”的微調。
“聽里希特霍芬先生說，你對歐洲的局勢有些獨特的看法？”
陳默的腰又彎下去半分。他搓了搓手，臉上露出那種“您問這個小的哪懂”的不好意思。
“阿爾伯特先生，您這話說的——小的就是個翻譯，哪懂什麼局勢。先生您這是在考小的吧？”
阿爾伯特沒接話，只是看著他。那目光的意思很清楚——我在等你回答。
陳默知道躲不過去了。他往前邁了半步，兩隻手在身前搓著，臉上的表情從“不好意思”變成了一種“既然您問了小的就說說”的誠懇。
“那小的就斗膽說說。說得不對，您別笑話。”
阿爾伯特點了點頭，“那就先說英國。”阿爾伯特把威士忌放在茶几上，靠在沙發背上，翹起二郎腿。
陳默深吸一口氣。他的腦子在飛快地轉——英國。英國人有什麼？海軍。英吉利海峽。這兩樣東西，是貴國邁不過去的坎。
“先生，小的在上海租界見過不少英國人。那些人——怎麼說呢，挺固執的。認準了一件事，九頭牛都拉不回來。打仗這種事，不光看兵力，還得看心氣。法國人——”他頓了頓，“小的不太瞭解。但英國人，小的覺得他們沒那麼容易趴下。”
他往前湊了湊，聲音壓低了半分。
“而且英國人有海軍。還有英吉利海峽。貴國的陸軍再厲害，遊不過去。得先過海。過海就得有海軍。貴國的海軍——”他頓了頓，搓了搓手，臉上露出那種“小的說錯了您別笑話”的表情，“跟英國人的海軍，還是有點差距的。”
他說完了。彎著腰，堆著笑，等著阿爾伯特的反應。
屋裡安靜了一瞬。
然後他聽見了一聲極輕的“嗤”。
不是阿爾伯特。是站在窗邊那個光頭。他把雪茄從嘴裡拿下來，嘴角往下撇著，用一種“這有什麼好說的”語氣嘟囔了一句德語。陳默聽不懂，但他的掃描己經鋪開了。
【物件：赫爾曼·邁爾，國防軍少校，陸軍參謀部。狀態：輕蔑/不耐煩。深層：一箇中國人，懂什麼海軍？英國人的海軍是強，但那是一戰的事了。我們的海軍正在擴建，很快就能趕上。這種陳詞濫調，也值得在酒會上說？】
陳默又掃了一圈。另外幾個軍官的表情也差不多——有人端著酒杯沒喝，有人靠在沙發上看天花板，有人低頭擺弄打火機。沒有一個人露出“有點意思”的表情。
【物件：阿爾伯特。狀態：表面平靜/內心失望。深層：就這些？英國人有海軍，德國人過不了海——這種話我在柏林每天聽十遍。里希特霍芬說這個人不簡單，看來是高估了。不過既然問了，就再問問蘇聯，看他怎麼說。】
阿爾伯特端起威士忌抿了一口，放下。臉上的笑容沒變，但眼底那層溫度降了半分。
“那你再說說蘇聯。”
