“陳先生，這是一點心意，請您務必幫忙周旋！只要能救出我家那口子，日後定有重謝！”她壓低了聲音，“這裡面是五根“小黃魚”（小金條），您看...”
陳默掂量了一下，沒有推辭。“我明天去試試，成不成，不敢保證。”
“拜託您了！全拜託您了！”張太太千恩萬謝地離開了。
第二天，陳默等到一個機會，局長錢柏麟心情似乎不錯，在辦公室裡喝茶看報。陳默進去送譯好的檔案，放下檔案後，並沒有立刻離開，而是面露難色，欲言又止。
“小陳，還有事？”錢柏麟瞥了他一眼。
“局長，是有件小事...不知當講不當講。”陳默顯得很猶豫，“我有個鄰居，開了間小藥店，不懂規矩，倒騰了些消炎藥，被偵緝隊的弟兄們請來了。他老婆求到我這兒，哭天搶地的...我知道這事不合規矩，本不該來麻煩局長，只是...”
錢柏麟放下報紙，饒有興趣地看著他：“哦？你怎麼想的？”
“屬下覺得，”陳默斟酌著詞句，“如今市面上這類藥品確實緊俏，黑市價格畸高。咱們局裡的弟兄們辛苦，受傷生病也是常有事，醫務室那點配額...有時也捉襟見肘。若是能有個...嗯...穩定些的渠道，既能解民需（他刻意模糊了概念），或許...也能給局裡增加些額外的進項，補貼弟兄們。當然，這只是屬下一點愚見，一切全憑局長定奪。”
錢柏麟是何等人物，立刻聽明白了陳默話裡的意思。這不是簡單的說情放人，而是提出了一個“合作”的建議。把走私變成“穩定渠道”，把罰款變成“長期進項”。他眯著眼打量了陳默片刻，忽然笑了：“你個小陳，平時看著悶聲不響，腦子倒是活絡。”
他沉吟了一下，手指敲著桌面：“這樣吧，人，可以先放。但規矩不能壞。讓你那鄰居，以後識相點。至於渠道嘛...你讓他來找我一趟，有些事，得當面聊聊。”
“是！多謝局長！我這就去告訴他家裡人！”陳默臉上露出恰到好處的感激。
“嗯，去吧。”錢柏麟揮揮手，看著陳默恭敬退出的背影，眼中閃過一絲意味深長。這個陳翻譯，不僅日語好，看來做事也挺上道。懂得借花獻佛，把好處送到自己這裡，而不是自己私下吞了或者傻乎乎地去求偵緝隊。這種懂得分寸、知道誰才是關鍵的人，用起來才放心。
張老闆第二天就被放了回來，雖然店鋪被罰沒了一批貨，但人沒事。張氏夫婦對陳默感恩戴德。經過錢柏麟的“當面聊聊”，一條新的“藥品流通渠道”悄然建立起來。張老闆負責聯絡貨源和銷售，警察局（主要是錢柏麟和偵緝隊李奎那條線）提供庇護並抽走大部分利潤，陳默作為中間人和“顧問”，也象徵性地佔了一小份乾股，每月能分到一些錢。那五根金條，陳默上交了西根給錢柏麟，自己只留了一根，理由是“打點下面兄弟用”，錢柏麟對此很滿意，覺得他懂事。
幾天後的一個下午，錢柏麟把陳默叫到辦公室。這次不是在辦公桌前，而是在旁邊的沙發上坐下，還讓勤務兵泡了兩杯茶。
“小陳啊，這次藥品的事，你處理得不錯。”錢柏麟靠在沙發背上，看似隨意地說道，“既能幫到鄰居，也能為局裡謀些福利，兩全其美。”
“都是局長領導有方，屬下只是跑跑腿。”陳默謙遜地說，半個屁股坐在沙發上，身體微微前傾，保持著恭敬的姿態。
“嗯，”錢柏麟點點頭，端起茶杯抿了一口，話鋒卻微微一轉，“不過啊，有些話，我得提醒你。咱們端的是皇軍的飯碗，有些事，可以做，但要知道分寸。賺錢，是好事，但別忘了自己的本分。不該碰的別碰，不該問的別問。就像這次，你知道來找我，這很好。要是你自己偷偷摸摸把事辦了，或者胃口太大...那可就不好了。”
這話聽著是提醒，實則帶著敲打的意味。陳默立刻站起身，躬身道：“局長教誨的是！屬下銘記在心！屬下只知道做好翻譯的本職工作，一切聽局長安排，絕無二心！”
看著陳默這副恭敬順從、毫無野心的樣子，錢柏麟心裡反而更踏實了些。他擺了擺手，示意陳默坐下，語氣緩和下來：“明白就好。你放心，跟著我好好幹，虧待不了你。以後類似的事情，你多留心。這世道，誰還嫌錢多咬手呢？關鍵是，要知道這錢該怎麼拿，該給誰拿。”
“是！屬下明白！”
從局長辦公室出來，陳默後背也出了一層細汗。錢柏麟的敲打，意在警告他不要有自己的小心思，要牢牢依附於他。但同時，讓他“多留心類似事情”，也是一種變相的信任和授權。經過此事，他在錢柏麟眼中，從一個單純的翻譯，變成了一個“懂事”、“有用”、可以參與一些灰色利益鏈條的“自己人”。正如錢柏麟所想，一個不貪不拿、毫無慾望的下屬，反而更讓人不放心。
回到自己的座位，陳默看著窗外灰濛濛的天空。他成功地利用這次機會，進一步鞏固了在警察局的位置，獲得了更多的活動空間和一點微薄的財力。那根金條和未來的分紅，可以讓他更好地偽裝自己，甚至可能在關鍵時刻發揮作用。而捲入這種灰色生意，雖然增加了風險，但也讓他的“漢奸”形象更加真實可信。
下班回到福佑裡時，張老闆特意在弄堂口等他，非要請他到家裡吃飯。席間，張氏夫婦千恩萬謝，還拿出了兩瓶珍藏的好酒。
“陳先生，這次真是多虧了您！”張老闆激動地說，“要不是您，我這條命恐怕就交代在局子裡了。”
“張老闆言重了，”陳默淡淡地說，“以後做事要更加小心。現在這條線是打通了，但也要懂得細水長流的道理。”
“明白，明白！”張老闆連連點頭，“以後所有的賬目，都會按時送到您那裡過目。”
“不必了，”陳默擺擺手，“你們首接對局長負責就好。我不過是牽個線而己。”
他故意表現出對錢財不感興趣的樣子，這反而讓張氏夫婦更加敬重。在這個人人逐利的亂世，一個不貪財的人，要麼是傻子，要麼就是所圖更大。而陳默在他們眼中，顯然是後者。
。窗門遍一了查檢又，好藏條金將地心小他。場用大上派能許或來將，錢些這。悅喜毫有沒卻中心他但，澤的人著發散子金的澄澄黃。著量打下燈的暗昏在，條金小那出取裡懷從，門上關默陳，間子亭的己自到回
。行進中暗在正易的似類多有還道知不，下之華繁的假虛片這在而。平昇舞歌，爍閃虹霓，始開剛剛才活生夜的海上，外窗
