百樂門的霓虹在身後漸次熄滅，如同一個繁華而虛假的夢驟然醒來。深夜的街頭，冷風一吹，孫永貴那點被酒精和舞廳熱氣蒸騰起來的亢奮迅速消退，只剩下滿身疲憊和宿醉將至的頭痛。他腳步虛浮，幾乎半個身子都靠在陳默身上。
“陳……陳老弟，今天……多謝你啊……”孫永貴舌頭還有些打結，含糊不清地說道，“那個小賤人……不識抬舉……要不是你……”
陳默費力地攙扶著他，臉上是恰到好處的關切：“孫老師，您慢點。一點小事，不值一提。都是同事，應該的。”他心中清明，知道孫永貴此刻的感謝有幾分真心，更多的是酒後失態的窘迫和需要人照顧的依賴。
【物件：孫永貴，狀態：宿醉，頭痛，對舞廳失態略有後悔，更多是身體上的不適，風險評估：低】
兩人深一腳淺一腳地走在回福佑裡的路上。路燈昏暗，將他們的影子拉長又縮短，如同鬼魅。弄堂裡更是漆黑一片，只有偶爾幾聲野貓的叫聲和不知哪家嬰兒的啼哭打破寂靜。
好不容易把孫永貴送到他家門口，看著他摸索出鑰匙，晃晃悠悠地開啟門，陳默才鬆了口氣。
“陳老弟……改天……改天我請你喝酒……”孫永貴扶著門框，說完這句，便一頭栽進屋裡，連門都忘了關嚴。
陳默默默幫他把門帶好，這才轉身走向自己那間更加狹小潮溼的亭子間。夜涼如水，浸透了他單薄的衣衫。與百樂門內的喧囂燥熱相比，這破敗弄堂的清冷，反而讓他感覺更真實，也更安全。
第二天是個難得的晴天。陽光透過糊著舊報紙的窗戶，在室內投下斑駁的光影。陳默起得比平時稍晚，昨夜折騰到後半夜，確實有些疲憊。他正準備出門去買點早點，剛推開房門，就看見隔壁的張太太正端著痰盂從屋裡出來。
張太太是典型的上海小市民，西十多歲，身材微胖，臉上總帶著一種精明的算計。她男人在碼頭做苦力，她自己則接些縫補洗涮的零活，平日裡最喜歡東家長西家短。
“哎呦，陳先生起來啦？”張太太一看見陳默，臉上立刻堆起熱情得過分的笑容，“昨天夜裡聽見響動，是跟孫翻譯一起回來的吧？你們這些在衙門裡做事的大忙人，應酬就是多哦！”
陳默笑了笑，含糊地應道：“張太太早。是啊，有點公事。”
【物件：張太太，狀態：討好，羨慕，夾雜著一絲不易察覺的嫉妒，風險評估：無】
“那是那是，”張太太湊近了些，壓低聲音，帶著幾分打探的意味，“我聽說……孫翻譯現在可了不得了，經常跟日本太君打交道？陳先生您也是，年紀輕輕，就在警察局當翻譯，真是有出息！”
她嘴上說著奉承話，但掃描到的細微情緒裡，那點嫉妒卻瞞不過陳默。她嫉妒的是孫永貴和陳默似乎找到了“好門路”，能撈到油水，而她們家還在溫飽線上掙扎。
“混口飯吃罷了，比不上孫老師。”陳默謙遜地搖搖頭，不欲多言，側身想走過去。
“陳先生就是太謙虛！”張太太卻不依不饒，跟在旁邊，“以後啊，咱們這福佑裡，還得靠您和孫翻譯多照應呢！要是有什麼發財的門路，可別忘了我們這些老鄰居啊！”
正說著，弄堂口修鞋的王老頭也挑著擔子過來了。他看到陳默，古銅色的臉上也擠出一些笑容：“陳先生，早。”
“王師傅早。”陳默點頭回應。
王老頭放下擔子，一邊擺弄著工具，一邊看似隨意地搭話：“陳先生是在警察局做翻譯？那可是要緊差事。現在這世道，會東洋話就是吃香。”他話裡有話，帶著一種底層百姓對“吃洋飯”者既畏懼又疏離的複雜心態。
陳默能感覺到，王老頭那看似樸拙的笑容下，隱藏著一絲不易察覺的鄙夷。他只是再次笑了笑，沒有接話，快步走向弄堂口的早點攤。
攤主是個沉默寡言的中年人，看到陳默，熟練地給他包好兩個粢飯糰。遞過錢時，陳默聽到旁邊兩個正在吃豆漿的力工低聲交談。
“……看見沒？就是那個，住裡邊的，在偽警察局給東洋人當翻譯的……”
“嘖，年紀輕輕幹什麼不好……”
“小聲點！讓人聽見……”
“怕什麼？當漢奸還怕人說？”
