“好賣。”商人很篤定，“只要是新的，就好賣。”
沈清禾點了點頭，目光移到那兩個寫話本的文人身上，“你們呢，有沒有看過他們帶來的那些故事？”
兩個人對視了一眼，其中一個，叫周明齊的，猶豫了一下，開了口，“看了節譯的，有兩段，寫得很……直白。”
“直白不好嗎？”
“不是不好，”周明齊措辭，“就是和咱們的路子不一樣。咱們寫故事，講究起承轉合，講究含蓄，點到為止。他們那個，情緒直接就撲上來了，那個人高興了，馬上就寫他怎麼高興，傷心了，也不繞彎子，直接就哭。”
另一個文人接話，“但你不覺得，看到那段的時候，跟著難受了一下嗎？”
周明齊沒吭聲，算是默認了。
沈清禾聽著，沒有打斷，等他們說完，才道，“我倒覺得，這兩種路子不用分高下。”
“含蓄是一種美，直白也是一種勁。”她頓了頓，“關鍵在於，寫的人想讓讀的人感受到什麼。”
茶桌旁安靜了一秒，那個老者不知道聽沒聽懂，但翻譯在小聲跟他講，他微微點了下頭。
戲班班主一直沒出聲，這時候插進來，“王妃，您的意思是……”
“我的意思是，”沈清禾把茶碗放下，“京城的戲臺，一年到頭唱的都是那幾出老戲。觀眾也膩了，但沒有新的，只能繼續看。”
她看向那個班主，“要是有人能把那些番邦的故事，改編成咱們的腔調，再融進些新元素，上臺唱一唱，你覺得會有人來看嗎？”
班主眼睛轉了轉，“您是說，把番邦的故事……搬上戲臺？”
“不是照搬。”沈清禾糾正，“是取其意，換其骨，寫成咱們自己的東西，但裡頭有他們帶來的新氣。”
班主沉吟，沒立刻答，但手指在桌沿敲了兩下。
沈清禾知道這個動作的意思，繼續說，“頭三個月，場地費錢府出，排練期間的開銷，我來想辦法墊。要是上座，後頭的事，你們自己談。”
班主手指停了，抬起頭，“那萬一不上座呢？”
“不上座，”沈清禾語氣平淡，“那就是我看錯了，算我的。”
賭注說得清楚，沒有廢話。
班主沒有再遲疑，“成，那就試試。”
散場之後，陸策跟在沈清禾身後，低聲道，“王妃，這個口子一開，往後還不知道有多少人跑來湊熱鬧，有人想趁機刷名聲，有人想借番邦的名頭撈錢，魚龍混雜，不好管。”
“是不好管。”沈清禾沒有否認。
“那……”
“但你見過河道開閘之前，有哪個口子是乾淨的？”她邁上臺階，停了一步，“水進來，泥沙也跟著進來，這是規律，不是意外。”
陸策跟在後頭，想了想，沒有繼續勸。
月底，第一批改編稿子送到了沈清禾案上，一共三本，兩本話本，一本戲本，三個寫作者，風格各不相同，但都有一個共同點：裡頭的人物，不再是端著的。
有人會說錯話，有人會反悔，有人高興了就跳起來，有人傷心了就在街上坐著，不解釋，不鋪陳，就那麼坐著。
。字個四了批筆硃用，尾末的本戲本一後最在，完看都本三把禾清沈
。臺上以可
。散消不，裡風夜在飄，續續斷斷，子調的調腔國哪是清不說種某，的來傳兒哪從知不有還，笑在人有，價爭在人有，來進傳窗紙的薄薄過聲雜嘈的集市，外窗
