「沒睡！我這個年紀哪能睡得著啊，看著看著時間就到了。一民，先不講內容，你這個英語寫作水平進步蠻大啊，現在都不需要使用翻譯了。我這個翻譯，算是失業嘍！」錢鍾書嘖嘖稱奇。
領事館的同志給大家準備好了便餐，這時一名帶著眼鏡的中年男人匆匆趕來，他正是人民文學出版社在美國的工作人員趙忠南。
趙忠南站在大家面前做了一個自我介紹：「萬院長，錢教授。劉教授，諸位同志，此行還希望大家多多幫忙。」
曹禹指了指座位：「忠南同志，吃過飯沒有？」
「已經吃過了！」
「吃過了？好好坐下休息會兒，一會兒咱們就出發。」
吃完飯，一群人趕往機場，到了路上，錢鍾書讓使館的車停了一下，到旁邊買了幾份美國人的報紙。
等到了飛機上，錢鍾書不斷地尋找著報紙上的新聞，趙忠南好奇地問道：「錢教授，您在尋找什麼？」
「我在看看美國人關於一民所寫的《紙牌屋》的評價。」
趙忠南笑道：「您問我就行，我最近幾個月都在美國，美國文學界發生的事情，我再清楚不過。」
「忠南同志，麻煩你給我們講一講。」曹禹好奇地問道。
趙忠南嫻熟地拿出自己的筆記本：「這篇作品發表以來立即引發了美國報紙的討論高潮。主要有兩種觀點，第一種是贊同，認為美國人應該好好反思一下自己的政治體制。主要有《時代週刊》。《今日美國》。《丹佛郵報》等報紙。
第二種，則是認為《紙牌屋》誇大了美國政治的黑暗，裡面的故事容易讓美國人懷疑自身的民主價值。尤其是《華盛頓郵報》號召美國人不要相信本書裡的任何一處細節。過度相信本書的人，很容易被代入反英雄主義情節，這對美國的發展是不利的。」
反英雄主義指的是塑造具有英雄氣質的反派，本應遭受唾罵的反派透過自己的特質反而贏得了讀者或觀眾的同情，這是對傳統道德和理想主義的質疑。
劉一民嘴角露出譏諷的笑容：「他們不是很喜歡反英雄主義文學，張揚個人主義嘛，怎麼？輪到我們寫的，就講不要相信啦？」
劉一民所寫的《紙牌屋》不是美劇《紙牌屋》，更多來自於原著《紙牌屋》，這本書原著是來自英國的作家，作者曾任柴契爾的幕僚。
錢鍾書笑著說道：「現在輪到美國人講不要相信嘍！我花了兩個小時還沒有看完，故事引人入勝，尤其是對黑暗和罪惡的描寫栩栩如生。不管是否誇張，一名東方人能寫出這樣的作品，就已經是勝利了。」
「我看看。」曹禹掀開《巴黎評論》閱讀了起來，錢鍾書將書扯到了中間：「咱們一起看。瞧，你這個學生瞞你瞞的好深啊！」
「鍾書，你別挑撥離間，我這個人就喜歡這樣，不怎麼過問一民的寫作。」曹禹看了劉一民一眼，眼神里的意味不言自明。
當然曹禹也明白，劉一民作品多，哪能每一本都過來詢問他的意見。
汪曾琦從前排扭頭問道：「一民同志，能不能給我們講講，你寫的內容是什麼？」
「等下了飛機吧！」劉一民低聲說道並將剛才錢鍾書買來的報紙分發給了大家。
汪曾祺看到報紙上的英文字母頭疼地揉了揉太陽穴，他雖然在年輕時接受了良好的教育，但英語水平很爛。
他時常稱自己最大的遺憾是不懂英文，尤其看不懂自己翻譯成英文的小說。
不過旁邊的馬識途懂英文，主動承擔起翻譯的重任。
曹禹前面沒看，要看必須從頭開始，錢鍾書看了兩個小時。於是兩人一起看的時候，錢鍾書心裡如螞蟻爬一般，不斷地抱怨曹禹看書比較慢。
「鍾書，你看你又急，年輕的時候就急，現在還急。一民的書博大精深，你看一遍豈能看得懂？」曹禹見錢鍾書急切地樣子，忍不住調侃幾句。
錢鍾書瞪了一眼曹禹：「博大精深？我一遍看不懂？真不知道你是在吹捧你的學生，還是貶低我這個社科院副院長。」
」！嘛的副是究終，長院副「
」。起一我喊頁461第到看你等，了睡先我「：道說地似氣賭，心開己自拿在意故禹曹見書鍾錢
。園校華清的時輕年了到回彿彷聲拌的人兩，笑一黠狡民一劉衝禹曹
。拉瑞委到能才後之，轉中馬拿在要還機飛，時拉瑞委往飛山金舊從
」？我不麼怎你，寶家「：間時兒會一了看地然茫，來醒即立書鍾錢，下停馬拿在機飛
。膀肩的書鍾錢拍了拍禹曹」。答回好不我，的你我問楊小妹弟，國回等然不要。兒會一睡多該應你，書鍾「
」？了兒哪到看你「
」。兒會一了眯也才剛我，瞧，你著等「
。西東的悶解以聊家大了，紙報國份幾和》論評黎《本一，途旅的長漫
。船的面上河運到看能還家大，低度高的機飛始開剛，道通的窄狹條一是就河運馬拿，看上機飛從。河運馬拿的開分洲北南將到看以可家大，飛起次再機飛等
。裡手人馬拿到回才河運，年9991到直，營運人國由是還河運馬拿的時此
。道慨禹曹」！子輩一吃能河條這著靠人馬拿，裡手人馬拿在是要河條這「
」。立獨上不算就人馬拿，裡手人國在朝一河運這。忙幫心好是不絕，的利逐是都義主國帝，然當。來出採開能定一不也河條這，人馬拿靠要「：道說書鍾錢
」！吧章文篇這看是還們我，治政方西和帝解了想要「：開翻》論評黎《將禹曹
。盛旺真果力志同老些這嘆，書鍾錢和禹曹的盡未猶意看了看人等城阿和琦曾汪的排前
。之激捱難是更，一斯克爾馬跟要就次一第，國出次一第是他有只中之人眾。了睛眼開不睜得困經已，城阿是其尤
。好都神氣他比途識馬的邊旁，蟲條一了困經已，在現可
」。了應適經已早在現，飯便常家是說來他對洋越洲機飛坐，志同民一瞧瞧你，練得還，人輕年「：道說途識馬
)完章本(
