第二天，翠蓮照常去孫家。
吳嬸看見她臉色不好，問她是不是病了。翠蓮說夜裡沒睡好。吳嬸沒再問，讓她在灶房燒火，不用幹別的。翠蓮蹲在灶膛前，添柴看火，一上午沒挪地方。
中午的時候，孫耀祖他娘來了灶房。老太太六十來歲，胖乎乎的，穿一件暗紅色褂子，手裡拿著一串佛珠。她走進灶房，看了看鍋裡的菜，又看了看翠蓮。
“你就是翠蓮？”
翠蓮站起來。“太太。”
老太太上下打量了她一遍。“長得倒周正。你欠我家多少糧？”
“一石五。”
老太太哼了一聲。“一石五，不少了。你慢慢還吧，不著急。”
她轉身走了。翠蓮站在灶房門口，看著她胖乎乎的背影消失在走廊拐角。吳嬸湊過來，壓低聲音說：“太太人不錯，比少奶奶好說話。她不管灶房的事，就是偶爾來看看。”
下午，孫耀祖又來了灶房。這回他沒避著人，吳嬸在灶臺上切菜，他站在門口，跟翠蓮說話。
“翠蓮，你出來一下。”
翠蓮擦擦手，走到門口。“孫少爺，什麼事？”
“你跟我來。”孫耀祖轉身往前走。
翠蓮沒動。“灶房還有活。”
“吳嬸，你先幹著。”孫耀祖頭也沒回。
吳嬸看了看翠蓮，又看了看孫耀祖的背影，沒說話。
翠蓮只好跟上去。孫耀祖走得快，她跟在後面，穿過院子，走到後院的書房。門開著，孫耀祖走進去，在書桌後面坐下。翠蓮站在門口，沒進去。
“進來。”
翠蓮走進去，站在書桌前面，離他遠遠的。
孫耀祖從抽屜裡拿出一個布包，放在桌上。“開啟看看。”
翠蓮開啟布包。裡頭是幾塊銀元，白花花的，在日光裡發亮。
“這是五塊大洋。”孫耀祖說，“你先拿去把劉半尺的債還了。他因為你的緣故被罰了五塊，你心裡過意不去，我知道。”
翠蓮看著那些銀元，沒動。“孫少爺，這是啥意思？”
“沒啥意思。”孫耀祖靠在椅背上，“就是給你救個急。你在孫家幹活，我不能看著你欠別人的錢不還。”
“這錢算借的？”
“算我給的。”孫耀祖說，“不要你還。”
翠蓮攥著布包，手指頭髮涼。孫耀祖給她錢，不要她還，那要什麼？
“孫少爺，我不能白拿你的錢。”
”？行不，點一方大你對我，活幹家孫在你“，前面到走，來起站祖耀孫”？拿白算麼怎“
”。了快太得變卦變你，爺孫。給白錢說又回這。息利加要糧欠說你次上“
”。信不還你，好你對我。了心小太人個這你，蓮翠“。下一了笑然忽，著看祖耀孫
。說蓮翠”。信不我“
”。還再了錢有你等。的你給借我是當你，我信不是要你。著拿你錢“。去回推包布的裡手把手，秒幾了看蓮翠著盯他。了收笑的祖耀孫
。說再後以等，著拿先。去不過裡心，上不還，了天幾好上心在洋大塊五那尺半劉。裡懷了進收錢把，想了想蓮翠
。說”。爺孫謝謝“
”。吧活幹去回你“，步一後退祖耀孫”。謝用不“
”。想想好好你。的心真是你對我，蓮翠“：句一了說後在祖耀孫，候時的口門到走，走外往轉蓮翠
。房書出走步快，頭回沒蓮翠
。口著硌洋大塊五，的，了包布的裡懷把，火燒來下蹲蓮翠。問沒，眼一了看嬸吳，房灶到回
