「你說說看。」老師挑眉。
「把一個世界講給另一個世界聽。」他用有些生澀卻堅定的官話回答，「不是隻翻語言，也翻想法。」
老師怔了一下，隨即笑道：「好——這是今天我最喜歡的一句話！」
教室裡響起掌聲，法蒂娘偷偷對他豎起了大拇指。伊蜜華卻認真地補了一句：「那你以後得多學點漢字，不然講不了什麼深的。」
「我會的。」曾明丁輕聲回答。
某日下午，班上組織了詩詞對答的練習活動。老師抽了一張紙：「春眠不覺曉——誰來對？」
眾人鬨笑，法蒂娘立刻搶道：「處處聞啼鳥！」
「夜來風雨聲？」
「花落知多少！」眾人齊聲背誦完，老師滿意點頭。
「那下一句——‘北冥有魚’呢？」他忽然看向曾明丁。
一時間教室安靜下來。這個「胡商子弟」似乎還不太習慣這類文言題材，眉頭緊皺。
馬萊郎（艾爾朗伽·馬來）悄悄推了推他，低聲說：「《莊子》……鯤鵬那段。」
他想了想，終於記起前幾日課本翻閱過的那段：
「其名為鯤，鯤之大，不知其幾千里也。」
老師點頭：「很好！那你知道鯤變成什麼了嗎？」
「化而為鳥，其名為鵬。」這次，他答得毫不猶豫，聲音清澈。
窗外的蟬聲一片，陽光斜斜地打在教室青磚地面上。那一刻，曾明丁忽然覺得：這座城市，這所學校，這些同窗，這一卷卷開啟的古文典籍……都在慢慢接納著他，也塑造著他。
「或許，將來我不是來征服這片土地的人，」他默默想道，眼神微動，「而是來理解它、講述它、改變它的。」
一個月後，入夏的松江氣候愈發悶熱，胡商子弟小學也迎來了一年一度的「大明國民節」文藝展示周。
陶夫子穿著整潔的灰布長袍，手中拿著銅鈴宣佈：「本次展示周，分為詩詞朗誦、母語講演、手工技藝三項！每組按座次分組，由班級代表統一組織報名。優勝者將由國會駐滬教育事務所登報表彰！」
四周一陣譁然。法蒂娘兩眼發亮：「咱們小組肯定得參加‘胡語講演’那一項！這可是我們胡商子弟小學的長項！」
葛機先點頭：「我可以講回教曆法和齋月，配圖。」
「我講高棉人過水燈節。」蘇黛姝舉手。
伊蜜華微笑：「我可以朗誦《魯拜集》的波斯原文，末尾附譯。」
「那我呢？」馬萊郎舉起一根手指，「講祖先如何用星象航海，從爪哇橫渡到三佛齊？」
所有人看向曾明丁。他微一沉吟，忽然一字一句地開口：「那我講《古蘭經》第一章——《開端章》。不講神蹟，只講它在我們心裡，怎樣讓人面對困厄。」
「可你要用漢話講哦！」法蒂娘眼裡閃著笑意。
「我會試的。」他點頭。
。禮觀下臺在都員書秘的使守鎮江松、學督的來陵金，方上臺講在掛幅橫布紅的」民為志眾，禮承和共「著繡條一，臺木了起搭堂禮，日那示展
。特獨音口、深略的他竟畢——語耳片一子孩地本下臺，時臺上走衫布淨乾襲一」丁明曾「當
」’…主的界世全，主真頌讚。名之主的慈至仁至奉‘：說，章一第上書。我到唸直一，父祖、父祖曾我從，書卷一有裡那，方遠自來我「：道說話的晰清用後然，禮揖式中的扭彆顯略個了行他
」’。它唸就，單孤你果如。它唸就，了怒憤你果如。它唸就，了失迷你果如‘：說他。話些這誦背我著帶時亡逃在父祖的我，家大訴告想我，教傳來是不天今我但「：續繼音聲的和溫用，停了停他
」。的們你住撐，候時的難困最在是，話些一有也，裡心人個每，想我但。書本一樣這有沒有裡界世的位各道知不我「
」。家大謝謝「：躬鞠後然，頓了頓他
」。量限可未，院政若來將，子孩這「：道人邊對聲小，頭點微微員書秘守鎮的席禮觀在坐。聲掌烈熱陣一是後然，靜寂時一
」！欸一第！一第組們我「：腳著跳狀獎著摟娘法，後束結周示展
」。真得說他為因是，好得說他為因是不「，充補著笑華伊」。人能段那丁明曾了說早「
」。啦高老得飛鯤天今！鯤為名其，魚有冥北「：句一出蹦音口南閩用然忽姝黛蘇
」。們你忘不，後之來起飛但——高更得飛想也我「：說聲低他。了笑然忽，們學同的仰信、、言語同不群這邊著看丁明曾
」。嚴尊回奪，革士馬大與城聖為，切一得學地大生陌片這從將我，意願若主「：喃喃聲低，芒的塔燈口海南東遠，台天堂學上登悄悄丁明曾。欞窗掀風海，高風黑月，夜某
