“客氣，”約瑟夫說，“你的草圖，那條溝渠畫寬了，實際不到那個三分之一。”
阿爾弗雷德沒有回頭，“我說了我地圖課成績不好。”
他往前走開，背影筆直。
約瑟夫看著他走遠，低下頭，重新拿起槍管，開始不緊不慢地擦。
*****************
傍晚。
約瑟夫看著從威爾那拿到的本子，上面寫滿了威爾的詩。
紙上寫滿了飛舞的鉛筆字，有的地方劃掉重寫，有的地方在空白處加了注，字跡有點歪，有的字寫快了，筆跡連在一起。
約瑟夫把本子合上，放進自己的外套裡層口袋。
明天他要去找一下威爾在檔案裡留的地址，寫一封信，把本子寄回去。
他站起來，向戰壕走去。
奧康納坐在那裡，手裡拿著一根樹枝，在泥地上畫什麼。約瑟夫走過去低頭看，畫的是一匹馬，很潦草，但能看出來是馬，腦袋有點大，腿有點短，整體有一種卡通的喜感。
“這是馬？”
“這是馬，”奧康納把樹枝扔了，語氣很理直氣壯，“怎麼了。”
“腦袋有點大。”
“是胖馬，”奧康納站起來，一副不接受批評的樣子，把靴子上的泥跺了跺，“吃飯了嗎？”
“還沒。”
“今天有熱湯，是豌豆的，比大麥好喝，”奧康納往食堂方向揚了揚下巴，“來不來？”
約瑟夫跟著他向食堂方向走去。
戰壕裡的積水今天少了一些。法蘭德斯的泥地裡有一種說不清的氣息，是戰壕獨有的那種混著溼木頭、舊石灰和彈藥煙氣的味道，住久了不覺得，但偶爾被風一吹，才發現鼻腔裡一直藏著這氣味。
食堂在戰壕延伸出去的一段拓寬處，用木板搭了頂，一側架了兩個大桶，裡面裝著從後方送來的湯。
奧康納拿著飯盆，往裡倒了一勺湯，拿起勺子戳了戳，“今天有豌豆，上帝保佑。”他端著飯盆找了個地方坐下，“昨天我還以為，我會死在那碗大麥湯裡。”
約瑟夫在他旁邊坐下，端起飯盆喝了一口，豌豆湯比大麥湯顏色深一點，有一股豆腥氣，但還好是熱的，喝下去，從喉嚨一直熱到胃。
“威爾金斯今天跟廚子鬧了，”奧康納說，“說他的湯裡有什麼東西不對，廚子說那是月桂葉，威爾金斯說那不是月桂葉，兩個人爭了半天，最後廚子把那片葉子從鍋裡撈出來給他看，結果誰也說不清楚那是什麼。”
“然後呢？”
“然後威爾金斯還是把那碗湯喝了。”奧康納說，“這就叫戰時廚藝，不管那是什麼，反正煮熟了，能吃就行。”
湯姆端著飯盆走過來，往約瑟夫旁邊一坐，“哎，我今天清理那邊，發現個東西，”他壓低了聲音，“德國佬的陣地裡，有半包餅乾，很硬了，但沒壞，我拿回來了，你們要嗎？”
