第六章
煩悶
我已不知自己是誰，
在做什麼。
——莫扎特《費加羅》
每當遠離男人的目光，瑞那夫人便任活潑與優雅的天性盡情流露。這天，她帶著這份優雅活潑，從客廳的落地長窗出來，朝花園走去，看到大門旁站著一個鄉下小夥子——模樣差不多還是個孩子，面色非常蒼白，臉上依稀帶著淚痕，身穿雪白的襯衫，腋下夾著一件乾淨的紫花呢短外套。
這鄉下小夥子，皮色那麼白嫩，眼睛那麼和順，竟使愛想入非非的瑞那夫人，以為說不定是小姑娘扮的男孩子，來向市長討什麼恩典的。這可憐傢伙站在大門口，顯然是不敢伸手去拉門鈴，她不由得憐惜起來。瑞那夫人走過去，霎時間倒把家庭教師要來的這樁煩心事忘了。於連對著大門，沒看到有人走來；耳邊忽聽到柔美的聲音，禁不住渾身一凜。
“你來這兒幹嗎呀，孩子？”
於連急忙回過頭來，看到瑞那夫人明慧可人的眸子，心中的怯意先就去掉了一半。俄而，驚異於她的美麗，腦子裡一片空白，連自己為何此行也忘了。瑞那夫人把剛才的問話又重複了一遍。
“夫人，我是來當家庭教師的。”臨了，才這麼回答出來。他為自己還掛著眼淚難為情起來，一邊儘量抹去。
瑞那夫人一時裡說不上話來，兩人離得很近，四目相視。於連從未見過一位穿得如此漂亮，特別是容顏如此嬌豔的女人，這麼輕聲軟語地跟他說話。瑞那夫人望著鄉下小夥子臉頰上的大顆淚珠，那臉頰剛才還那麼蒼白，現在已漲得通紅。她不覺大笑起來，像少女一般歡快之中帶點瘋勁。她笑自己，想不到竟會這麼開心。怎麼，來人就是家庭教師！她曾把家庭教師想成是一個穿得又髒又破的教士，來管教和打罵她孩子的。
末後，她問：“怎麼，先生，你懂拉丁文？”
“先生”這一尊稱，使於連受寵若驚；他沉吟了一下，不好意思地答道：“是的，夫人。”
瑞那夫人高興之下，大著膽子對於連說：“我幾個小孩，你不會過分訓斥他們吧？”
“我，訓斥他們？”於連聽了覺得奇怪，“為什麼呀？”
“你會好好待他們的，是不是，先生？”她停了一下又說，語氣裡含有更多的感情，“你能答應我嗎？”
再次聽到人家鄭重其事喊他“先生”，而且還出自一位服飾如此講究的夫人之口，在於連是萬萬沒想到的。他少年時代的幻想裡，覺得自己除非身穿漂亮的軍裝，否則任何名媛貴婦都不屑與他一談的。至於瑞那夫人一方，看到於連鮮亮的皮色，又大又黑的眼睛，漂亮的頭髮，發覺自己完全想錯了。尤其是於連的頭髮，比平時更為捲曲，因為剛才路過廣場上的噴泉，他把頭在水池裡浸了一下，想借此涼快涼快。瑞那夫人尤感快慰的，是發現這遲早要來的家庭教師，有如少女一般的靦腆。她曾為孩子捏了一把汗，怕教師管束太嚴，樣子太兇。以前的種種擔心，與眼前的事實迥然不同，對性情平和的瑞那夫人而言，算得上是件好事了。臨了，她回過神來，自己也覺得奇怪，怎麼會站在大門旁，和這個差不多隻穿件襯衣的少年男子捱得這麼近。她很不好意思，便說：“咱們進去吧，先生。”
瑞那夫人有生以來，還從未領略過這樣一種清然純然的愉快之感，也從未遇到這樣一位可意的人來驅散她的疑懼。這麼說來，一向由她細心照料的寶貝孩子，不會落到又邋遢又嘮叨的教士手裡了。剛走進門廳，她側過身去，見於連怯生生地跟在後面。看到這麼華美的住宅，於連驚愕之狀，落在瑞那夫人眼裡，就顯得別是一番可愛之處。她簡直不敢相信自己的眼睛，尤其因為覺得家庭教師按理該穿黑禮服才是。
“不過，先生，你懂拉丁文，可是真的？”她又停下來問；因為大喜過望，生怕弄錯了。
這句話，大大刺傷了於連的自尊，一刻鐘以來那種飄飄然的感覺，頓時消失殆盡。
“不錯，夫人，”他竭力擺出一副冷麵孔，“我拉丁文的程度，可以說與本堂神父不相上下；有幾次，承他好意，還誇我比他強哩。”
瑞那夫人覺得，於連的表情裡帶有某種惡意，看他在兩步遠的地方站住，便走過去低聲對他說：“開頭幾天，小孩子功課不懂，你不會打他們吧？”
聲調如此柔和，差不多近乎懇求，而且出諸這樣一位美婦人之口，頓使於連忘了自己拉丁語行家的身份。瑞那夫人的臉蛋離得很近，他都能聞到女式夏衫的香氣，對一個窮鄉民來說，真可駭為異事。於連滿臉通紅，嘆了口氣，乏力似的說：“不用擔心，夫人，我一切都聽你吩咐。”
瑞那夫人為孩子擔的那份心，總算放了下來；直到此刻，她才發現於連的確非常漂亮。這副近乎女性的相貌和侷促不安的窘態，在一位自己也極靦腆的婦人眼裡，並不覺得有什麼可笑。男性之美，通常認為必須帶點雄壯之概，反會使瑞那夫人望而生畏。
“先生，你多大歲數了？”她問於連。
“快十九了。”
“我的大兒子已十一歲，”瑞那夫人介面說，情緒完全安定了下來，“他差不多可以跟你做伴了，你要跟他講道理。有一回，捱了他父親打，那孩子就足足病了一個禮拜，其實，也只輕輕打了一下而已。”
“跟我真是天淵之別呀，”於連心裡想，“就在昨天，我爸還揍我呢。這些有錢人，真是好福氣！”
。他勵鼓勵鼓想便，怯作認傷憂的時一他把；到得察覺能已人夫那瑞，瀾波微些的裡心師教庭家
。解不然茫而迷神醉心連於，麼那是神和調聲的話問”？生先，字名麼什你“
