主任暗中嘆了一口氣：他說趙佳怡怎麼突然這麼虛心接受，原來是覺得自己翻譯的很好。
這份海島病是外交部門專門弄過來給他們的，內容和以往的根本不一樣，所以他們才要學習。
而趙佳怡翻譯的，明顯是根據之前的海邊流行病隨意翻譯的。
別的不說，明明他們是在海邊，她卻翻譯成了湖泊。
甚至有個句子翻譯的，邏輯上完全不通，連松樹都來了。
他把姜綰檸的翻譯遞了過去：“你自己看吧!”
趙佳怡一臉不相信地接過姜綰檸翻譯的文字，她翻譯的句子不僅通順，而且邏輯性也很強，一口氣讀下來和她的完全不一樣。
但有幾個單詞，她覺得對方一定翻譯錯了。
她指著道：“主任，你一定是弄錯了，Kiefer是松樹的意思，她翻譯成了下頜骨，姜綰檸這明擺著在亂翻譯！”
她昨天翻了德語字典查的，不會錯的！
主任就是不認識德語，所以才會誇姜綰檸翻的好！
主任雖然不認識德語，但醫學操作還是懂的。
姜綰檸翻譯的明顯更符合醫學常理，不過既然趙佳怡這麼說，他不得不看向姜綰檸：“姜同志，你覺得自己翻錯了嗎？”
“主任，我翻譯的一點問題都沒有。”
“Kiefer的確有松樹的意思，但那是die Kiefer陰性詞用法，而書裡寫的是der Kiefer，這是陽性的詞，是下頜骨的意思。”
姜綰檸將兩個詞輕輕讀了出來，像是在唱歌一樣，特別好聽。
一眾人聽得是如痴如醉，除了趙佳怡。
“什麼陽性，陰性，你在亂說什麼？”
英語和德語都是拉丁語演變來的，英語就沒有這些亂七八糟的。
“趙同志你不懂德語，自然不知道德語有陰性、陽性之分。”姜綰檸瞥了趙佳怡一眼慢條斯理地解釋道。
“一樣的單詞，前面冠詞是der還是die，會讓詞的意思變得完全不同。”
“就比如der See作為陽性單詞使用時是湖泊的意思，而die See作為陰性單詞使用時，它就是大海的意思。”
“難怪，趙同志翻譯裡突然出現了一個湖，我還尋思明明我們在海邊啊！”
“這麼說，就對了！”
“沒錯沒錯，我聽說過，德文裡單詞分男人和女人？”
“什麼一個單詞還分男女啊？”
“陰性和陽性可不就是男女之分？”
“我滴乖乖，德文這麼奇葩呢？”
”？啊的是還的男是子桌這那志同姜？的假的真“
”。詞中有還，有不語德且而，錯沒“：頭點了點檸綰姜
”。的是hcsiT red子桌的說你“
”！唄人男是子桌說是思意這那！“
”！的想麼怎是袋腦人國德這，哈哈哈哈哈“
。來起笑大哈哈間瞬場現
。笑好些有男分詞單這得覺是也，時語德學次一第檸綰姜
。了怪不怪見就也，的分是也語利大義、語牙班西、語法現發，了多的學面後
”！話笑鬧易容就來起譯翻然不，的語德學業專要是還然果“
”！里千之差釐毫之失詞些有，是不可“
。想多沒也，說一口隨生醫個兩
。笑嘲在是就們他，裡耳怡佳趙在聽但
”？嗎了對譯翻定確詞用學醫些這但，分詞是算就“：道譯翻著指，抖發渾得氣
”！醫懂不可檸綰姜，了忘別可們你“
”。的樣一是詞的們他但，典字有沒然雖，確準對絕的譯翻我詞些這“：道靜平，瘋發怡佳趙著看地淡淡檸綰姜
