槍聲是從甲板另一頭傳來的。不是電影裡那種響亮的聲音，是悶的，像有人把鞭炮塞進棉被裡捂住。園子後來在電話裡跟奈奈說，“我還以為是氣球破了。”蘭後來也跟奈奈說，“我以為是煙花。”但那不是氣球，不是煙花，是槍。園子說，槍響之後安靜了一瞬，不是那種自然的安靜，是什麼東西被突然掐斷的安靜，像有人按了暫停鍵。然後有人尖叫。不是一個人，是很多人。尖叫聲從甲板另一頭湧過來，像海浪拍在礁石上，碎成一片一片的。有人跑，高跟鞋踩在甲板上，嗒嗒嗒嗒嗒，像急雨砸在鐵皮屋頂上。
柯南是第一個動的。蘭說，槍響的時候她愣了一下，柯南己經從她身邊衝出去了，像一支箭，黑色的面具在月光下閃了一下，就不見了。蘭本能地伸手去抓，沒抓住。
“柯南——！”
她聽不見。尖叫聲太大了。園子從椅子上站起來，膝蓋撞到欄杆，疼得她彎下腰。“怎麼了？怎麼了？”她一連問了兩遍。蘭沒有回答。她在看柯南消失的方向。人群從甲板另一頭湧過來，像受驚的羊群。她拉著園子逆著人流往前走，走得很慢。有人在推她，有人在擠她，有人在罵。她沒有鬆手。
毛利小五郎從人群中擠過來。“蘭！你們沒事吧？”他的臉白了，香檳杯不知道什麼時候扔了。“沒事。”蘭看著他。“柯南往那邊跑了。”毛利小五郎罵了一聲，往那個方向追過去。
園子抓著蘭的手，指甲掐進蘭的手背裡。“蘭，我們怎麼辦？”蘭看著人群跑的方向，又看著柯南消失的方向。“先離開這裡。”她拉著園子往船艙走。船艙裡也亂了，有人從房間出來問怎麼了，有人說“開槍了”，有人說“死人了”。園子的腿軟了一下，扶住牆。“園子，別怕。”蘭的聲音很穩。園子看著她，銀色的面具遮住了她的上半張臉，只露出嘴。嘴唇抿著，沒有發抖。
手機在園子口袋裡震了。她掏出手機，是奈奈的電話。“園子，你們在哪？”奈奈的聲音很低，很穩，像一個人在暴風雨裡站在屋簷下說話——雨很大，但她的聲音是乾的。
“在船上。甲板上……有人開槍了。”園子的聲音在抖。電話那邊沉默了一秒，只有呼吸聲，很輕。“蘭呢？”奈奈問。“蘭在我旁邊。”園子說。“受傷了嗎？”“沒有。”又沉默了一秒。“柯南呢？”“他跑了，往開槍的方向跑了。蘭沒拉住他。”
電話那邊沒有聲音。園子以為斷了，看了一眼螢幕，還在通話中。“奈奈？”“園子，你聽我說。”奈奈的聲音從手機裡傳出來，像一根線，細細的，但很韌。“現在，你找一間有門的房間，進去，鎖門。不管外面發生什麼，不要出來。”園子的手在抖。“蘭呢？”“蘭跟你一起。”
園子看著蘭。蘭點了點頭。兩個人沿著走廊往前走。門很多，有的開著，有的關著。蘭推開一扇開著的門，往裡看了一眼——是雜物間，不大，沒有窗戶。她們進去，鎖了門。手機的光照著兩個人的臉。面具還沒摘，金色的和銀色的，在手機的光裡泛著冷光。園子的手還在抖。蘭握住她的手。兩個人在黑暗裡坐著，背靠著門板，膝蓋碰著膝蓋。
“奈奈，”園子的聲音很輕，“我們鎖好門了。”
“好。”電話那邊，奈奈的聲音很輕。“現在，聽外面有什麼聲音。告訴我。”
園子屏住呼吸。外面有人在跑，腳步聲嗒嗒嗒嗒，過去了。有人在喊“讓開”，有人在哭。然後安靜了一下，又有人跑。腳步聲很重，像穿皮鞋的男人，咚，咚，咚。
“有人在跑，”園子說，“很多人。”
“還有呢？”
“還有……有人在喊。聽不清喊什麼。”
電話那邊沉默了一下。“園子，你的手還抖嗎？”
園子低頭看著自己的手。蘭握著她的那隻手，己經不抖了。“不抖了。”她說。“蘭呢？蘭在做什麼？”園子看著蘭，蘭在聽外面的聲音，側著臉，銀色的面具邊緣在手機的光裡泛著一圈細碎的光。“蘭在聽。”園子說。“聽什麼？”“聽外面還有沒有槍聲。”
電話那邊安靜了。只有呼吸聲，從杯戶町的公寓裡，穿過電波，穿過夜色，傳到這艘船上，傳到這間沒有窗戶的雜物間裡。園子握著手機，那根細細的線連著她們，連著奈奈。
“園子。”
“嗯。”
“你上次在黃昏之館，嚇壞了。這次沒有。”
園子愣了一下。她看著自己握著手機的手，手指很穩。“因為這次有人教我。你教的。你上次說，‘找一間有門的房間，進去，鎖門。’你教的。我記住了。”
電話那邊沉默了一秒。然後奈奈的聲音，很輕。“好。”
外面又安靜了。槍聲沒有再響。但腳步聲還在，喊聲還在，哭聲還在。蘭握著園子的手，園子握著手機。兩個人在黑暗裡坐著，膝蓋碰著膝蓋，面具的金色和銀色在手機的光裡一閃一閃的。她們在等。等外面安靜下來，等柯南迴來，等毛利小五郎回來，等天亮，等船靠岸。手機螢幕的光暗了。園子沒有按亮。黑暗裡只有兩個人的呼吸聲，一進一齣，像一個人在呼吸，不是兩個人。
