第9章貨名與貨位
約斯特傍晚才回來。
他進門時，外衣下襬沾了泥，靴底也溼了。格蕾塔看見以後，先讓他在門口站住，把鞋底刮乾淨。約斯特急著說話，腳下動作敷衍，被母親看了一眼，只好重新低頭，把靴底的泥一點點刮掉。門外他踩過的地方留了兩道深色的泥印，女僕拿了抹布過去，蹲下來擦。
“我見到米克爾了。”他終於說。
亨寧在桌邊抬頭。
“先洗手。”
約斯特憋了一下，還是去後面洗手。
瑪塔坐在前屋，手邊放著上午抄回來的T-5短記。她沒有再反覆翻看，今日已經看過太多遍。紙上內容沒有變化。T-5，北方乾貨，十捆。轉入共同運輸待發。布魯日方向。布魯格曼家代理人確認。
這些字現在停在桌上，安靜，規整，也很難撬動。
格蕾塔把晚飯放上桌。
熱湯、黑麵包、一點乾酪，還有昨日剩下的鹹魚。屋裡比下午暖和，窗縫關得嚴實，壁爐火也很穩。港口的風被擋在門外，家裡的聲音變得清楚：勺子碰碗，木椅挪動，約斯特洗手時把水潑得稀里嘩啦，被女僕抱怨了一句。乾酪邊上有一小塊硬麵包皮，是昨天切剩下的，格蕾塔沒扔掉，把它放在自己那側。
他回來坐下，第一句話就差點沒忍住要嚷嚷，格蕾塔把麵包遞給他。
“吃一口再說。”
“母親。”
“吃。”
約斯特咬了一口，咽得很快。
“米克爾說，回港前一天，布魯格曼家的代理人確實在碼頭請了幾個人喝酒。他沒上船艙，但和倉務助理說過話。還有，他說那天有人提過共同運輸貨位。”
瑪塔放下勺子。
“誰提的？”
“他說是代理人。”
“原話呢？”
約斯特皺眉。
“我哪記得原話啊。”
格蕾塔看著他。
他立刻補充：“大概是說，今年海峽那邊麻煩，貨寫得松一點，轉運時好處理。米克爾說他沒聽懂，只記得倉務助理點頭了。”
亨寧沒有說話。
瑪塔把這幾句在腦子裡過了一遍。寫得松一點。轉運好處理。這樣的話在今年並不突兀。海峽、稅、檢查、戰時共同運輸，所有人都在給貨物留可變的餘地。餘地越大，越方便辦事，也越方便別人把手伸進去。
約斯特繼續說：“他還說，那十捆魚不是晚上搬的。”
。問塔蕾格”？魚捆十的問誰“
。住卡特斯約
”。捆十那是就概大，說己自爾克米。貨過出轉晚傍是不是邊那5-T天昨，說是只我！問接直有沒我“
。眼抬塔瑪
”？5-T了提你“
。碗看頭低特斯約
”。點一了提“
”？的提麼怎你“
”。貨乾方北過出轉晚傍說聽，5-T個有邊那庫倉，說我“
”？呢後然“
”。是說沒我。魚的家我是不是我問就他“
。下放子勺把塔蕾格
。了靜安下一裡屋
。聲大太敢不又，氣服不特斯約
”。啊道知不誰，貨了天昨家們咱，呢著看人多麼那口港。了到猜就來本他“
。口開於終寧亨
”。事回兩是，來出說和道知“
。了閉特斯約
。魚捆十那查在家滕斯爾霍到猜會都，來起連事件幾把意願人有要只。秘的正真有沒裡庫倉，查被5-T日今，倉進捆七十日昨。睛眼有沒是不爾克米道知也，細很得問會不弟弟道知。他備責續繼有沒塔瑪
。來出說歸來出說，到猜歸到猜是只
”？麼什說還爾克米“：問塔蕾格
。下一了緩特斯約
”。貨同共寫只，的家曼格魯布是不也，的家滕斯爾霍是不牌木。牌木了掛新重還，繩封了換們他讓理助務倉。位發待輸運同共去移先是，走運接直是不，候時的出轉貨批那晚傍，說他“
。邊桌在按指手的塔瑪
。記標一統換以可就來本位貨的輸運同共。是定一不也，壞破是不這。牌木掛新重，繩封換
。記標一統進定決誰由、麼什憑、候時麼什，魚的主貨有本原批一於在題問
”？的換讓誰是說有沒有爾克米“
”。的說理助務倉“
”？的誰聽又理助務倉“
”。邊旁在人理代的家曼格魯布說他“
”？邊旁是只“
。想了想特斯約
”。換們他讓才，後以頭點理助務倉。句幾了說理助務倉跟，著站就他。子繩沒也，貨搬沒人那，說爾克米“
。事的裡口港像很就這
。事了做程流按己自得覺人的手該讓，話的理合來起聽句幾說，方地的近夠足在站要需只他。字寫手親定一不也，貨搬手親定一不，人的份變改貨讓正真
：下寫，本習練出取塔瑪
】。貨同共寫牌木。牌木換，繩封換，前出轉5-T【
。寫續繼有沒，完寫
。前面特斯約到推湯碗一把塔蕾格
”？嗎有還“
”。酒過買們他給人理代的家曼格魯布，說爾克米。有“
