亨寧看向他。
“什麼時候？”
“回港前一天晚上，在碼頭後面的小酒館。不是很多，就幾杯。他說大家都喝了，沒什麼特別。”
“誰付的錢？”
“代理人。”
“為什麼？”
“米克爾說，那人說今年路上都辛苦，大家做事快一點，別誤船期。”
格蕾塔看了亨寧一眼。
亨寧的臉色沒有變化，手卻停在碗邊。
幾杯酒不算賄賂。港口裡，代理人請船員喝幾杯，太常見了。回港，裝貨，轉運，趕船期，給跑腿的人一點好處，讓他們辦事順一些。事後無事，這只是會做人；事後出事，這就會變成另一種顏色。
瑪塔沒有在練習本上寫“收買”。
她只寫：
【回港前一夜，代理人請酒。理由：路上辛苦，別誤船期。】
約斯特盯著她的筆。
“你怎麼寫得這麼輕描淡寫啊？”
“因為現在只能這麼寫。”
“可他明明就是——”
格蕾塔打斷他。
“你明天不許去港口亂說。”
“我知道。”
“你不知道。你覺得自己在幫家裡，你的嘴會比平時更瓢。”
約斯特臉上發紅，卻沒有反駁。
瑪塔把練習本合上。
晚飯繼續。屋裡重新有了碗勺聲。只是每個人吃得都不太專心。父親喝了幾口湯，又放下。母親吃得很慢，時不時看看約斯特。約斯特忍著，忍得很明顯。
外面風又起來了。
窗縫裡傳來一點聲響。呂貝克的夜晚比白天更容易顯出潮氣。白天還有人聲、車輪、狗叫和碼頭喊聲，夜裡這些都低下去，水聲和風聲便清楚起來。瑪塔聽見遠處港口傳來一聲聲輕微的布面碰撞聲，大概是哪艘船的纜繩和帆被風扯緊了。
亨寧終於開口。
“明天我去找蒂德曼。”
”？位貨同共問“
”。矩規問“
”。答矩規照會他“
”。矩規說他讓先以所“
。思意的親父白明塔瑪
。對不步一哪道知才，面裡進放5-T，後以楚清說矩規。錄記要需否是牌換繩換、場在須必否是主貨、認確能誰、出提能誰、用使時何位貨種這明說須必他，矩規的位貨輸運同共問。記登答回會只曼德，5-T問接直
。說塔瑪”。去也我“
。向看寧亨
”。冷上街比邊那庫倉。些厚換服“：說只，對反有沒塔蕾格
。頭抬刻立特斯約
”？呢我“
。他向看時同人個三
。下一了默沉他
”。裡家留我“
。頭點塔蕾格
”。好很“
。多很了小才剛比音聲，湯喝頭低特斯約
。一在混能不西東的源來同不。楚清較比但，慢很來起寫樣這。的查要醒提親母，的問天明備準親父，的到聽裡告公場廣，的說爾克米。寫源來按只，寫小大事按有沒。容的到聽日今理整新重，邊桌到帶本習練把塔瑪，後飯晚
。賬用家補邊旁在塔蕾格
。來進門房廚從常常卻人，遠走能貨。人寫賬用家，貨寫賬正的家人商。置位點一到找裡賬的在能都，信過送子孩的家誰，鹽過借來僕的家誰，件小麼什過欠，錢多過給，麼什過吃，過來誰天哪。穩很卻，亮漂不也字，快不得寫
”。有也裡房廚在“，說然忽塔蕾格”，事種這位貨同共“
。頭抬塔瑪
”？麼什“
”。拿多人別說人有，喝沒己自說人有會就後最，楚清說不。楚清說得都，場在人別有沒有候時的取，多取，取來誰。家誰在放先，酒桶一買起一人家幾“
”。吧樣一不魚和酒“：說住不忍，見聽邊旁在特斯約
”？樣一不裡哪“
”。了多貴乾魚鱈的捆“
”。楚清說該更西東的貴“
。了閉又特斯約
：句一了寫上邊本習練在，頭低塔瑪
】。證見同共有須，之同共【
。去回了”道知再天明“句一塔蕾格被，多很道知實其爾克米說想還前走臨，睡去趕親母被特斯約。子匣的中家進放新重也印副，裡櫃回收約契額份把經已親父。燈盞一剩只屋前，後以深更夜
。本習練遍一了看查後最塔瑪
。5-T
。貨同共
。繩封換
。牌木換
。酒請人理代
。對核行自需保擔、額份、名貨，說告公場廣
。邊那在還口港。聲花水的輕很遠見聽能裡門，風有外窗，晃輕輕又，兒會一了定穩火燈
