第10章家用賬
第10章家用賬
第二天早晨，格蕾塔沒有立刻拿出家用賬,或者說廚房賬。
她先讓女僕把昨夜洗過的木碗放回架上，又檢查了麵包籃，確認黑麵包至少還夠兩頓。壁爐邊的水壺開始冒熱氣，鍋裡有洋蔥和昨晚剩下的魚肉。女僕從碗架上取碗時，碰落一隻木勺，勺子在石地上彈了兩下，滾到桌腳邊停住了。沒人去撿，湯還沒舀。
瑪塔坐在桌邊，手邊放著自己的練習本。
昨夜寫下的幾行字還在上面。T-5，共同貨，換封繩，換木牌，代理人請酒。它們在清晨光線裡顯得更安靜，也更不完整。她知道今天父親要去問共同運輸貨位的規矩，可在那之前，母親說要先看家用賬。
家用賬聽起來和鱈魚乾沒有關係。
瑪塔以前也這樣想過。
家裡的正賬有船、貨、款項、倉費、稅、債和遠方來信。家用賬裡大多是麵包、啤酒、魚、鹽、木柴、蠟燭、來客、臨時花銷、給女僕的小錢、給送信孩子的銅幣。它們瑣碎，細小，帶著每日過日子的氣味。
可母親一直把它收得很仔細。
這本賬冊比父親的私賬薄一些，紙質也差一些。封面被油煙燻得發暗，邊角有一處被水沾過，又被壓平。格蕾塔把它從櫃裡取出來時，先用乾布擦了桌面，又把手在圍裙上擦乾，才翻開第一頁。
“別嫌它亂。”她說。
“我不嫌。”瑪塔回答。
約斯特坐在另一邊，顯然很想說自己也不嫌。格蕾塔望向他，他立刻低頭喝湯。
家用賬確實不整齊。
父親的賬儘量分欄，貨名、數字、日期都有位置。母親的家用賬更接近日常本身。某日早晨買過鹽魚，旁邊寫著“給船員多切兩塊”；同一日傍晚又記“布魯格曼家代理人來，未入前屋，女僕給啤酒一杯”。再往下是“麵包店小孩送信，給半塊乾酪”，後面又接著“約斯特鞋底溼，弄髒前屋，記得讓他自己擦”。
約斯特看到最後一行，立刻停住。
“這也要寫嗎？”
格蕾塔沒有抬頭。
“要是你不弄髒，就不用寫。”
亨寧在旁邊端杯子，輕輕咳了一聲。
瑪塔沒有笑。她把那一頁往自己這邊挪了一點，先看日期。布魯格曼家代理人來過的時間，比她原先以為得更早。那天船還未正式入港，只說在外港等潮。家裡沒有把他請進前屋，因為父親不在，格蕾塔只讓女僕給他一杯啤酒，又讓他留下口信。
“他那天說什麼？”
“他說船快到了，赫爾曼先生讓他順路問一聲，霍爾斯滕家這次是否仍按舊安排轉運布魯日。”
亨寧放下杯子。
“你沒有告訴我。”
“你那天在市政廳，回來以後已經很晚。他說的是舊安排，我以為只是客套。”
“他問的是轉運，不是收貨。”
。頭點塔蕾格
”。樣這是，看在現“
。里本習練在記話句這把塔瑪
。排安運轉日魯布了問，前之港式正船在，裡家過來人理代的家曼格魯布
。日魯布向指又，發待輸運同共寫被貨批那5-T，後以過問他，是的怪奇。怪奇不並句一問前提，排安有如假邊那日魯布，穩不都事戰和峽海年今。理合很，運轉問詢人理代家人夥合。麼什明證能不然仍這
。賬翻續繼塔蕾格
。裡這塔蕾格到遞先會只，上桌到遞式正會不話多許，時在不親父其尤。門後到先常經，僕的件小還來、從隨的人理代、計夥的跑、員船、子孩的信送，上際實可。房廚過經人多太讓該不說理按，往來件信的經正有、桌客會有、屋前有家人商。多不並”客來“的裡賬用家
。便隨很來起聽話些有
”？有沒了到船“
”。生先滕斯爾霍候問生先曼爾赫“
”。急邊那日魯布年今“
”。煩麻找要又人麥丹說聽“
”。些事省更許或輸運同共“
。狀形了有就漸逐，日一同在寫錢的孩小跑給筆一、包麵塊半、酒啤杯一和，邊旁賬用家在放，量重有沒看單話類這
。面紙看隻別己自讓麼什為白明然突，字的親母著看塔瑪
。訊資的整完出讀上面紙從法沒而反，面紙看只了慣習果如人個一但，過來人認承紙的親母。易認承紙的親父
。頁一另到翻塔蕾格
”。裡這“
。視檢頭低塔瑪
。布防換已否是員船問：短很行一有面後。份一包麵，杯兩酒啤從隨人理代家曼格魯布給：著記上賬。日兩前航返是那
”？麼什做布防問他“：口開住不忍特斯約
”。乾魚，大雨爾卑怕們他，說子孩那。問麼這也我時當“
”。啊常正也來起聽這“
”。來下寫要也常正來起聽“
。話說有沒久許，字行那著看寧亨
。貨乾方北的泛寬更變乾魚鱈的批一讓夠足，起一在湊詞個幾，輸運同共、布防、、天雨。方地的釋解被能出找裡錄記船裝續後在易容更就，蓋覆過換貨批哪、過移被天雨在貨批哪道知前提人有果如。事的庫倉是也，事的上船是布防
。論結寫刻立有沒塔瑪
