她只把日期、來人、問話內容抄下來。
廚房裡漸漸熱了。
鍋裡的湯又開了一次，格蕾塔起身把火撥小。女僕從後院進來，手裡拿著洗好的布，問今日是否要晾出去。格蕾塔走到門邊，看了看天色，說先搭在屋裡，外面看著像還要下雨。
呂貝克的天常讓人猶豫。
看著放晴，過一會兒又下。衣服半乾不幹，紙半潮不潮，魚乾要靠防潮布，布匹要離牆，蠟燭要收好。城裡的人不覺得這有什麼特別，這是生活本身。
母親坐回來，翻到最後一處標記。
“這不是代理人，是船員。”
“誰？”
“名字我沒寫清。大概是米克爾，或者另一個年輕人。他來後門問有沒有熱湯，說船上回來得晚，碼頭那邊還要等。”
約斯特立刻抬頭。
“什麼時候？”
“入港前一晚。”
“米克爾沒跟我說這個。”
“你問了嗎？”
“沒有。”
格蕾塔把賬冊推到瑪塔面前。
那一行寫得很短：年輕船員一人，熱湯一碗，未收錢。旁邊另有半句：說有人在酒館請過，不想再喝。
瑪塔停住。
有人在酒館請過。
這和米克爾說的對上了。布魯格曼家的代理人請過酒，船員喝了，卻不是所有人都願意繼續喝。有人回到霍爾斯滕家的後門，喝了一碗熱湯，順口說過一句。那時它沒有用，如今被家用賬留住了。
約斯特有些不自在。
“那我還要再去問他嗎？”
“先不用。”
“可他可能知道更多。”
“他知道的，已經夠他害怕了。”
屋裡安靜下來。
這話並不重，卻把米克爾放回了他本來的位置。一個船上學徒，不掌握貨權，不籤邊注，不寫倉庫登記。他只是看見了一些東西，喝過別人請的酒，又在後門喝了一碗熱湯。
格蕾塔把家用賬合上。
”。些這看先天今，以所“
。心甘不然仍特斯約
”？些這就“
”。的快痛你讓來拿是不賬的裡家。些這就“
。本習練理整頭低塔瑪
。條三下寫
】。運轉日魯布問詢中家到前提人理代【
】。布防過問從隨【
】。客過請人有館酒到提員船，晚一前港【
。執固更也，靜安更得象想比賬用家得覺然忽，上合本習練把塔瑪。曼德見去備準，外起拿寧亨，湯完喝頭低特斯約，置位的些遠火靠到移架布晾把僕。音聲的常日了覆恢裡屋，後以轉匙鑰。裡櫃回收賬用家把塔蕾格
。了錯誰說不它
。跡痕的收接賬正被不點一哪過下留，麼什了問，麼什了喝，過來誰說只它
。下兩了敲人有外門
。的來過帶手順約大塔婭貝，褐發，了扁經已，花乾的店旅在落誰知不把小一有還，子杯了除裡子籃。好洗經已杯酒啤的留人讓日昨塔蕾格是說，僕給遞子籃把只，寧亨候問先有沒，後以門進塔婭貝。算不，次幾過見塔瑪。妹妹的格羅克·曼德是也，店旅小間那面後口港營經。籃空隻一著拎裡手，角一了溼篷斗，外門在站格羅克·塔婭貝。門開去過僕
。暖一暖來進請塔蕾格
。角邊本習練的上桌眼一了看又，人個幾的裡屋眼一了看塔婭貝
”？候時是不得來我來看“
”。候時是正就，來息訊著帶你果如“：答回塔蕾格
。下一了笑塔婭貝
”。了息訊種一哪聽想們你看得那“
。下坐刻立有沒塔婭貝
。聲的輕很出發，頭木過蹭面布，時背椅上搭篷斗把。跡印的深更片一下留面上在水雨，呢的灰深是篷斗。淨乾理水泥的來帶己自把先前屋進在了慣習也，門後的家人商出了慣習經已像，然自很時事些這做。淨乾蹭邊檻門在底鞋把又，後耳到別髮的了溼把手抬，邊門在搭篷斗把先
。開散前臉在氣熱的口杯。喝上馬有沒，手暖先，子杯過接塔婭貝。酒熱來端僕
”。煩麻點了出魚的家滕斯爾霍說聽我“
。變不神寧亨
”。快很得走是總息訊口港“
”。了楚清不說舊候時到，了沒都船艘整家們你變天兩過得免，聲一說來先我以所“，眼抬塔婭貝”。歪易容還，快得走“
