第11章旅店女主人
第11章旅店女主人
貝婭塔沒有立刻坐下。
她先把斗篷搭在門邊，抬手把溼了的髮絲別到耳後，又把鞋底在門檻邊蹭乾淨。她做這些事時很自然，像已經習慣了出入商人家的後門，也習慣了在進屋前先把自己帶來的泥水處理乾淨。斗篷是深灰色的粗呢，雨水在上面留下一片更深的印跡。她把斗篷搭上椅背時，布面蹭過木頭，發出很輕的摩擦聲。
女僕端來熱酒。貝婭塔接過杯子，先暖手，沒有馬上喝。杯口的熱氣在她臉前散開。
“我聽說霍爾斯滕家的魚出了點麻煩。”
亨寧神色不變。
“港口訊息總是走得很快。”
“走得快，還容易歪。”貝婭塔抬眼，“所以我先來說一聲，免得過兩天變成你們家整艘船都沒了，到時候舊說不清楚了。”
約斯特小聲嘀咕：“差不多也快了。”
格蕾塔看他。
他立刻低頭。
貝婭塔笑了一下，喝了一口熱酒。她經營的那間旅店不大，樓下能喝酒，樓上有幾間窄屋，給外來船員、商人助手、送信人和臨時等船的人住。
瑪塔以前經過那裡，總能聞到啤酒、煙、溼斗篷和鹹魚混在一起的味道。貝婭塔比蒂德曼年輕，眉眼更鋒利，說話也沒有她兄長那麼平整。蒂德曼把話放進流程裡，貝婭塔把話放在人身上。誰喝多，誰欠錢，誰半夜回來，誰明明說自己沒見過人卻在樓梯口站了半刻，她都記得。
“我那裡前晚住了兩個船員，一個是你們船上的，另一個不是。還有布魯格曼家代理人的隨從。他們沒有住同一間，但坐在同一張桌邊喝過酒。”
瑪塔開啟練習本。
貝婭塔看見了，提醒：“我說的是我看見的，別把沒看見的也寫到我名下。”
“我只記你看見的。”瑪塔回答。
“那就好。”
貝婭塔把杯子放在桌上，手指在杯壁旁邊停了一下。那根手指的指甲縫裡有一點洗不掉的暗色，大概是旅店裡常年搬酒桶留下的。
“那晚人多。有人談海峽稅，有人談哥本哈根，還有兩個從羅斯托克來的傢伙吵了一架，說呂貝克人只會開會。布魯格曼家的隨從來得不算晚，先要了一杯啤酒，後來又添了幾杯，說請船上的人暖暖身子。”
“是他付的錢？”亨寧問。
“是。他付得挺痛快。”
“請了幾個人？”
“我記得清楚的有三個。米克爾在，另一個年輕船員也在，還有一個倉務助理。他們沒坐很久，喝完就走。米克爾喝得少。”
約斯特立刻接話：“他跟我說他沒喝多少。”
貝婭塔看他。
“那孩子這點沒撒謊。”
。點一了看好上臉特斯約
”？嗎貨了談們他“：問塔瑪
”。爭，心省，事省，做麼這都家大年今，說從隨那。便方位貨同共談，庫倉年今談，期船談們他。白明談方地的見聽我在有沒至“，答回塔婭貝”。白明談沒“
”？爭說他“：穩平氣語塔蕾格
。頭點塔婭貝
”。吵能越後最，事的爭說越裡口港。笑好得覺還時當我。嗯“
。酒的剩裡子杯眼一了看頭低
。斷判寫上本習練在有沒塔瑪
”。楚清說生先滕斯爾霍和會生先曼格魯布，船夥合是都，說從隨那。道知不知主貨，句一了問理助務倉來後“：說續繼塔婭貝
。化變了有於終臉的寧亨
”？楚清說我和會曼格魯布說他“
”。了姓的你見聽我但。大不也音聲，酒了喝他。全不記我話原。思意個麼這是“
。寧亨向看塔蕾格
。話說有沒寧亨
。口一了喝又，來起捧子杯把塔婭貝
”？嗎來回人有還，後以開離們他晚那“：問塔瑪
。想了想塔婭貝
”。次一過來回爾克米“
。直坐刻立特斯約
”？麼什做來回他“
”。著彆上帶腰後己自他在子帽實其。了邊桌在落說他。子帽的他找“
。了住楞特斯約
”。了話說不就他。了見聽說我。字名個這滕斯爾霍見聽沒聽我問他。不見聽說我。麼什說才剛們他見聽有沒有我問。了多喝像不，張很候時那他“：說續繼塔婭貝
。徒學個一是只他。來出說事把格資有沒卻，事有裡心他。酒喝再想不為因純單是不能可，湯喝門後去來後他。家滕斯爾霍了到提晚那道知爾克米。話接人有沒裡屋
”？人別訴告別你讓說有沒有他“：問寧亨
