《霍醫生的掌心嬌又闖禍了》“學了很多。”(1)

“學了很多。”

那天傍晚，霍染從醫院回來，手裡除了藥箱，還多了一本薄薄的小冊子。封面是深藍色的，燙著金色的法文字母，邊角被翻得微微卷起。宋嘉魚正坐在廊下繡那幅桂花圖，聽見腳步聲抬起頭，目光落在她手裡那本小冊子上：“這是什麼？”

霍染在她旁邊坐下，把藥箱放在腳邊，翻開那本小冊子。書頁已經有些舊了，但被壓得很平整，顯然是被細心儲存過的。“在法國的時候，醫院對面有一家舊書店。每天下班路過，進去翻一翻。這本書是詩集，裡面有一首，覺得你會喜歡。”

宋嘉魚放下繡花繃子，往她那邊挪了挪。霍染翻開其中一頁，清了清嗓子，開始念。那些音節從她唇齒間流出來，像一條不急不緩的溪流，有圓潤的轉音，有輕柔的尾調，有宋嘉魚從未聽過的、柔軟的韻律。她一個字也聽不懂，但她沒有打斷，只是安靜地聽著。霍染的聲音本來就好聽——低低的，穩穩的，念法語時又多了一層陌生的溫柔，像桂花香裡摻了一縷異國的風。

唸完了，院子裡安靜了片刻。宋嘉魚輕聲問：“什麼意思？”

霍染低下頭，看著書頁上的字，逐句翻譯給她聽。她的聲音比平時更輕更慢，像是在斟酌每一個字的重量——“我記得你。我記得你站在樹下，陽光從葉子的縫隙裡落下來，落在你頭髮上。我記得你笑的樣子。我記得你說過的每一句話。我記得你等我的每一個黃昏。我記得，我記得，我記得。縱使我走過千萬里路，縱使我看過千萬張面孔，我只記得你。”

宋嘉魚聽完，許久沒有說話。晚風從桂花樹梢穿過，把幾片葉子吹得沙沙響。她的眼眶微微泛紅，嘴角卻翹著，伸出手，輕輕碰了碰那本詩集的封面：“好浪漫。你在法國兩個月，就學了這些？”

霍染合上書，耳朵微微泛紅：“學了很多。”

“比如呢？”

霍染沉默了一瞬，像是在回憶什麼不太方便說出口的內容。她的耳尖從淡粉漸漸變成了深紅，然後她開口了，聲音依舊平穩，卻藏著一絲極淡的笑意：“比如，有一次我看到你的信。你說法國女人再好看也不許多看，看一眼就回來跪搓衣板。我坐在醫院的走廊裡看完，忍不住笑了一下。旁邊有個法國女同事，問我笑什麼。我說，我愛人讓我回去受懲罰。”

宋嘉魚的臉已經開始發燙：“你怎麼能跟人家說這個——”

霍染看著她，把最後那句話重複了一遍，法語單詞一個一個從她唇間清晰地落下來。宋嘉魚聽不懂，但她的臉已經紅透了，伸手去捂霍染的嘴：“別唸了別唸了！雖然我聽不懂，但肯定不是什麼好話——”

霍染由著她捂住自己的嘴，眼睛裡卻含著笑。等她鬆開手，才把最後一句翻譯出來：“那個法國女人笑得很開心。她說——你的愛人，很愛你。”

院子裡安靜了一瞬。宋嘉魚的臉紅得像煮熟的蝦，一把搶過那本詩集抱在懷裡，把臉埋進書頁裡，聲音悶悶的：“別說了……太丟人了。你都跟人家說了些什麼啊，什麼跪搓衣板，什麼受懲罰——人家還以為我們家是什麼奇奇怪怪的地方。”

霍染看著她紅透的耳尖和幾乎要冒煙的臉頰，嘴角彎了起來。她伸出手，把宋嘉魚懷裡那本被攥得有些皺的詩集輕輕抽走，放在旁邊的石桌上，然後把她拉近了些。宋嘉魚把臉埋在她肩窩裡不肯抬頭，悶悶地說了一句：“霍染，你學壞了。以前你什麼都不說，現在什麼都往外說。連跪搓衣板都跟法國人說——”

“以後不說了。”

“真的？”

“嗯。只跟你說。”

宋嘉魚從她肩窩裡抬起頭，臉紅紅的，眼睛卻亮晶晶的，瞪了她一眼。那一眼裡三分惱怒七分羞赧，剩下的全是藏都藏不住的甜。