挺身艱難際，張目視寇仇！
意思是，在艱難時刻奮身而起，雙眼圓瞪怒視寇仇。
這是杜甫的詩作，很難想象會被刻在東宮的亭子之上，似乎作為一種警示，告誡來到這亭子處的所有人，做人要有勇敢忠猛的氣節。
朱標、宋濂等人疑惑不解。
在燈籠的照耀下，亭子上的文字顯得十分清晰。
雖然顧正臣希望每個人跟讀，可聽話的終歸只是宦官、侍女，連南世卿這種護衛都沒張嘴，更不要說宋濂、梁貞等人。
張昌看著前面出風頭的顧正臣，心頭有些不滿，開口道：“你這是何意，難不成我們還不認識字？”
顧正臣掃了一眼張昌，看向幾人身後的宦官、侍女，問：“你們可都看清楚這上面的字了？”
“看清楚了。”
幾個宦官、侍女低聲回應。
顧正臣微微點頭，手指向“挺身艱難際”的“艱難”二字，道：“人生在世，難免有艱難困苦時。你們想想開國之前的歲月，百姓生活艱難，軍士行軍艱難，將軍決策艱難，皇帝整頓四方艱難。可再艱難，萬眾一心，日月凌空，我們也迎來了安穩的日子。說起艱難，就是這兩個字，你們可認得了？”
“認得。”
宦官、侍女覺得新奇，看著字眼，紛紛點頭。
顧正臣指向“張目視寇仇”的“目”字：“這個是目，即眼。看到這個字，應該想到自己的眼睛。有句話叫目不轉睛，膝不移處，指的便是看東西時眼珠一點都不轉動……你們作為東宮侍奉之人，耳聰目明是本分內的事，這個目，你們應該記下。”
顧正臣三言兩語，將每個字拆分或組合在一起講解清楚，然後退至一旁，看向宋濂：“宋師，這樣一來，是不是一個先生便可教導六十人識字？”
宋濂看向亭子上的對聯，默然沉思。
朱標起身，招來一個宦官：“你可曾識過字？”
宦官連忙道：“回殿下，不曾識字。”
朱標微微點頭，隨手指向亭子上的對聯中的一個字問：“那這個字讀什麼？”
宦官看了看，連忙回道：“是寇，這裡面有個元，顧先生說，看到這個字可以想到元廷賊寇。”
宋濂眼神一亮。
朱標又指了幾個字，宦官竟都回答了上來，朱標又喚來幾個侍女，雖有幾人有幾個字識不出來，但大部分都說對了。
宋濂明白過來，起身對顧正臣道：“你的意思是，讓需要講解的字寫掛在某處，然後講解，這樣一來，眾人只需集坐一起，便可識字？”
顧正臣微微點頭：“沒錯。”
可惡的梁貞又跳了出來，嗤笑道：“感情顧先生的計策，就是將弟子帶到亭子前學習，只不過亭子字少，學完這幾個字，是不是應該帶到碑刻前學習了？難不成句容的丁口，識字還得周遊四方？”
“白痴。”
顧正臣直言。
“你說什麼？”梁貞頓時發怒，喊道：“粗鄙之輩，這裡是東宮，豈能容你如此放肆！殿下，若不將他趕出去，我等臉上蒙羞啊。”
。滿不是很，臉著沉標朱
”？嗎德之子君，風之雅儒點半有還，客賓子太為作，難刁噪聒敢屢屢卻你，事之育教議共，待招宴設子太日今，去離行自以可，蒙覺若你“：來出了站希李
……打捱會也得不說己自，了多說，揍敢都王藩連生先位這，作發敢不卻怒憤，希李著看貞梁
”。過到想未從何為朽老，法辦好此如。記共、學共、識共、讀共子弟引，中堂於懸，寫書字大以，上之張紙在寫容將以可全完，導教生先後日，路之導教條一們我了給是倒你“：來起了笑地欣，臣正顧著看濂宋
”。事之教文於用可也式方種這，過想沒也孤，不畫字掛懸宮“：已不愧慚標朱
”。起不擔負生先常尋，往以此長，不可本的張紙這，知須。當不是極，間民、容句於對但，可尚部廷宮在式方種這，上之張紙於書字大以“：手擺了擺臣正顧
。張紙用使會才，下況等作寫，章文篇整寫默，業課有只，字練裡子沙在是而，張紙用使會不易輕，字練書讀家人苦窮
。步地的”費浪張鋪“了不到遠遠，品產奢輕於屬舊依，期初代明在張紙。住得扛必未也，錢筆這出若衙縣，命的們他了要是這，字大個幾寫們他讓紙張一，限有張紙的裡手們他，很得節氣要窮固個個一，的酸窮是都也生先
”？做何如該，此如不若“
。問詢濂宋
”。板黑為之稱我，西東種這。壞不而年幾，用使複重可，去刷子刷用，後之完寫，寫書筆後然，黑為漆，板木來找以可“：笑了笑臣正顧
”？麼什是又筆那？板黑“
。問追濂宋
”。筆與板黑製趕在經已院作匠容句，子太與師宋滿不。寫書易輕以可，中手在拿，長指手為造塑其將，灰石是要主筆“：釋解臣正顧
”。了備準做在就早你，來看在現，意留沒也孤，中之事小些一在夾時當是只，西東樣兩這過到提是裡信書在你，了來起想孤“：然恍標朱
”。錢銀許些換，呵呵，學子國給賣其將備準臣，奇新在勝但，巧技麼什沒雖筆與板黑這，口餬要需也人匠的院作匠“：頭點連連臣正顧
”？錢換西東的問學做拿你“
。自風無鬚鬍，視怒濂宋
”？嗎妥不的真，錢換西東的問學做些這用，飯飽吃能們他了為，姓百戶餘萬一著站後，縣知容句是我，師宋“：道正，步一退後臣正顧
”？捨割意願否是你，業大教文關事筆、板黑是只。了你怪錯夫老是，對得做你事此。位首在放題問飯吃姓百將該應實確，縣知為你，辱榮知而足食，節禮知而實廩倉“：道手拱，番一索思，肅嚴臣正顧見濂宋
”。去下傳流記銘勞功子太將應，塾私地各、學縣州府、學子國至推筆、板黑後日。勞功的子太是都切一，的造打我咐吩子太是都些這，罷也筆，好也板黑，實其“：說地長深味意，標朱向看臣正顧
