- 解析：由雉子的品性聯想到古代那些避世隱居的賢士。“古有”點明時間久遠，增添歷史厚重感。“避世士”明確所指物件，他們遠離塵世喧囂。“抗志青霄岑”，“抗志”意為將志向高舉，“青霄岑”指高聳入雲的山峰，形象地表現出這些避世之士志向高遠，如同高聳的山峰直入雲霄，不被世俗的功名利祿所羈絆，追求一種超凡脫俗的精神境界，與前文雉子的耿介、不慕園林相呼應，為下文具體描述避世士的生活做鋪墊。
4. 浩然寄卜肆，揮棹通川陰
- 解析：具體刻畫古代避世之士的生活方式。“浩然寄卜肆”，“浩然”體現出一種豁達、超脫的心境，這些避世之士以豁達的心態寄身於卜卦的店鋪。古代卜者常游離於世俗邊緣，選擇以此為業，暗示他們對世俗常規生活的背離。“揮棹通川陰”描繪了另一番場景，有人揮動船槳，穿梭於河流的深處。“川陰”給人一種幽深、靜謐之感，象徵著遠離塵世的喧囂。這兩句透過不同場景，展現避世之士擺脫世俗束縛，追求自由、寧靜生活的狀態，進一步豐富了避世之士的形象。
5. 逍遙風塵外，散發撫鳴琴
- 解析：繼續描繪避世之士逍遙自在的生活。“逍遙風塵外”明確表明他們超脫於塵世之外，不受世俗瑣事的干擾，享受自由自在的生活。“散發撫鳴琴”是一個極具畫面感的描寫，“散發”這一行為打破了當時社會對束髮等禮儀規範的要求，象徵著對世俗禮法的摒棄。“撫鳴琴”則展現出他們高雅的情趣和閒適的心境，在遠離塵世的地方悠然撫琴，傳達出一種超脫、自在的精神狀態，體現詩人對這種生活的嚮往與追求。
6. 卿相非的眄，何況於千金
- 解析：此句表明詩人對功名利祿的態度。“卿相”在古代代表著極高的政治地位，“非的眄”意思是不被看重，即詩人認為卿相之位並非值得自己去熱切追求和關注。“何況於千金”，運用遞進的手法，強調相比於卿相之位，千金財富更是不在話下。透過對卿相和千金的輕視，突出詩人淡泊名利的價值觀，與前文所描繪的雉子不慕園林、避世之士超脫塵世的形象相契合，進一步強化詩歌的主題。
7. 功名豈不美，寵辱亦相尋
- 解析：詩人在此對功名進行辯證思考。“功名豈不美”，先承認功名本身確實具有一定的吸引力，它能帶來榮耀與地位，從世俗的角度看是美好的事物。然而，緊接著指出“寵辱亦相尋”，即伴隨著功名而來的，必然是榮耀與屈辱的交替出現。“相尋”表示兩者緊密相隨，難以分割，深刻揭示了追求功名過程中無法避免的複雜性與兩面性，體現詩人對功名本質的深刻洞察，為下文闡述追求功名的弊端做鋪墊。
8. 冰炭結六府，憂虞纏胸襟
- 解析：形象地描繪出因追求功名而帶來的內心痛苦。“冰炭結六府”，“六府”指人體的臟腑，“冰炭”分別代表寒冷與熾熱，這裡比喻內心像冰與炭相互衝突、糾結在臟腑之中，形容內心矛盾痛苦的狀態。“憂虞纏胸襟”，“憂虞”即憂愁、憂慮，表明這種憂愁如繩索般纏繞在心頭，揮之不去。這兩句生動地展現出追求功名給人帶來的精神折磨，突出詩人對過度追求功名所產生後果的憂慮，進一步說明詩人不追逐功名的原因。
9. 當世須大度，量己不克任
- 解析：此句表達了詩人對為人處世的思考。“當世須大度”，“當世”指身處世間，強調人活在世上應該擁有寬廣的胸懷和豁達的氣度，不被瑣事所困擾。“量己不克任”則告誡人們要正確估量自己的能力，清楚認識到自己所能承擔的責任和任務。這兩句體現了一種審慎、自知的人生態度，既要有豁達的心境，又要對自身有清晰認知，不可盲目行事，為詩歌增添了理性的思考。
10. 三複泉流誡，自驚良已深
- 解析：“三複泉流誡”，“三複”表示多次反覆，說明詩人對某種與“泉流”相關的告誡進行了深入思考和反覆琢磨。“泉流誡”可能是一種蘊含人生哲理的啟示，也許與泉水順勢而流、寧靜致遠等特性有關，借自然現象告誡人們順應自然、保持本心。“自驚良已深”表明詩人經過反覆思考，對這一告誡深感震驚且深受觸動，意識到遵循這種告誡對自身的重要性，表達出詩人決心從自然智慧中汲取力量，堅守自我，追求內心安穩，不被外界名利誘惑所左右，昇華了詩歌的主題。
……
句譯：
1. 雉子游原澤，幼懷耿介心：小野雞在原野與湖澤間遊逛，從小就懷有正直孤高的品性。
2. 飲啄雖勤苦，不願棲園林：尋覓飲食雖然辛苦，但它不願棲息在園林之中。
3. 古有避世士，抗志青霄岑：古代有避開塵世的賢士，他們的志向高聳，如同青霄中的山峰。
4. 浩然寄卜肆，揮棹通川陰：以浩然豁達的心境寄身於卜卦之肆，揮動船槳穿梭於河流深處。
5. 逍遙風塵外，散發撫鳴琴：超脫於塵世之外，逍遙自在，披散著頭髮悠然地彈奏著鳴琴。
6. 卿相非的眄，何況於千金：卿相之位並非我所看重，更何況是那千兩黃金。
7. 功名豈不美，寵辱亦相尋：功名難道不美好嗎？只是榮耀與屈辱也總是相伴相隨。
8. 冰炭結六府，憂虞纏胸襟：內心如同冰與炭在臟腑中糾結，憂愁顧慮纏繞在心頭。
9. 當世須大度，量己不克任：身處世間應當有寬廣的度量，要估量自己是否能承擔重任。
10. 三複泉流誡，自驚良已深：反覆思索那與泉流相關的告誡，深感震驚且觸動頗深。
……
：譯全
。品的高孤直正著懷便自，逛遊在自間澤湖與野原在野小
。中之林園於息棲願不然決它可，苦勞勤辛出付需雖食飲覓尋
。遠高般峰山的霄青聳如猶向志的們他，士賢的世塵開避些那代古想遙
。之深幽流河於梭穿槳船揮的有，肆之卦卜於寄心之達豁然浩以的有
。琴鳴奏彈然悠髮頭著散披，在自遙逍，外之擾紛的世塵於超們他
。金黃兩千那是況何更，的注關切熱們他非並，位高的樣這相卿
。生相伴相，形隨影如是總辱屈與耀榮是只？嗎好不道難來起看名功
。頭心在繞纏慮顧愁憂，結糾互相中腑臟在炭與冰像心得使名功求追
。任重擔承否能己自量估確正要，量度的廣寬有擁當應，世當
。深極心，驚震深我，誡告的關相流泉與那索思覆反
