蘭庭動幽氣，竹室生虛白
鏡頭拉回山齋近處。庭院中蘭草散發著清幽的氣息，隨風微動；竹林掩映的室內，因光影投射而生出一片澄明的“虛白”。“幽氣”寫蘭草的高潔與環境的清雅，“虛白”既指光線的明亮，又暗合道家“虛室生白”的哲思，暗示獨坐者心境的澄澈空明，於幽寂中透出幾分禪意。
落花入戶飛，細草當階積
捕捉細微動態：落花輕盈飄入屋內，細草在石階前默默堆積。“飛”“積”二字寫時光流逝的痕跡——花開花落，草生草長，皆是自然時序，卻反襯出山齋獨坐的靜穆與恆久，暗含對時光無聲流逝的感慨。
桂酒徒盈樽，故人不在席
由景入情，直抒胸臆。案上盛滿了香醇的桂酒，卻因思念的故人不在席而徒然閒置。“徒”字點出孤寂落寞——再好的酒，無人共飲，也索然無味，將獨坐的幽寂推向對友人的深切思念，情感由隱轉顯。
日落山之幽，臨風望羽客
以日落之景收束：夕陽西下，山林更顯幽深寂靜，詩人獨自迎風佇立，眺望遠方，期盼“羽客”（此處指薛內史，以“羽客”稱之，既顯其清雅，也含期盼之意）到來。“望”字延續著前文的思念，於幽暗中藏著一絲微弱的期盼，讓全詩的孤寂不至於落入絕望，餘韻悠長。
句譯：
居山四望阻，風雲竟朝夕
居於山中，四面望去皆被阻隔；風雲變幻，從清晨到日暮不停歇。
深溪橫古樹，空巖臥幽石
深邃的溪澗上橫亙著蒼老的古樹，空曠的巖壁間靜臥著幽冷的山石。
日出遠岫明，鳥散空林寂
太陽昇起，遠處的峰巒被照亮；飛鳥散去後，空曠的山林重歸寂靜。
蘭庭動幽氣，竹室生虛白
庭院裡的蘭花散發著清幽的氣息，隨風微動；竹林掩映的屋內，透出澄明的光影。
落花入戶飛，細草當階積
落花輕飄飄地飛進屋內，細草在石階前悄悄堆積。
桂酒徒盈樽，故人不在席
桂花酒白白地盛滿酒杯，思念的故人卻不在席間共飲。
日落山之幽，臨風望羽客
夕陽西下，山林更顯幽深，迎著風眺望，期盼那清雅的友人到來。
全譯：
居住在山中，四周都被高山阻隔，風雲整天在山間變幻湧動。深谷的溪澗中，古樹橫斜交錯，空曠的山崖上，幽石靜靜橫臥。太陽昇起，遠處的山巒變得明亮，鳥兒飛散後，山林顯得更加寂靜。庭院裡飄蕩著蘭花的幽香，翠竹環繞的屋舍顯得空曠明亮。落花隨風飄進室內，細嫩的小草在階臺上堆積。盛滿桂酒的酒杯徒然擺在那裡，而故人卻不在席中。日落時分，山林變得幽深，我迎著晚風，盼望故人能像仙人一樣乘風而至。
