“赤玉舄”是仙鞋，“蓬萊”是仙山，此時的“東上”已非盲目追隨，而是歷經反思後對精神超脫的選擇——以仙心對世事，而非逃避。
15. “秦帝如我求，蒼蒼但煙霧”
以秦始皇求仙不成的典故作結，“蒼蒼煙霧”既寫蓬萊縹緲，又暗諷求仙的虛妄：真正的超脫不在外物，而在內心通透，呼應前文“自笑”的頓悟。
句譯：
1. “昔我遊齊都，登華不注峰”
從前我遊歷齊地都城，登上了華不注峰。
2. “茲山何峻秀，綠翠如芙蓉”
這座山多麼高峻秀麗，翠綠的顏色像盛開的芙蓉花。
3. “蕭颯古仙人，了知是赤松”
那位氣度清逸的古代仙人，一看就知道是赤松子（傳說中的仙人）。
4. “借予一白鹿，自挾兩青龍”
他借給我一頭白鹿（當坐騎），自己帶著兩條青龍（隨行）。
5. “含笑凌倒景，欣然願相從”
（仙人）含笑俯瞰水中的倒影，我高興地願意跟從他。
6. “泣與親友別，欲語再三咽”
哭著和親友告別，想說些什麼，卻一次次哽咽著說不出。
7. “勖君青松心，努力保霜雪”
勸勉你們要像青松般堅守本心，努力保持（品格）如經霜雪而不凋。
8. “世路多險艱，白日欺紅顏”
人世間的道路多有艱險，時光（白日）會輕易消磨美好的年華（紅顏）。
9. “分手各千里，去去何時還”
分別後各自相隔千里，越走越遠，不知何時才能回來。
10. “在世復幾時，倏如飄風度”
人生在世又能有多少時光，快得像一陣疾風掠過。
11. “空聞紫金經，白首愁相誤”
白白聽聞那些修仙的典籍，（若沉迷）到老來只會白白愁悶，耽誤了一生。
12. “撫己忽自笑，沉吟為誰故”
摸著自己（的胸口）忽然失笑，沉思著究竟是為了什麼（如此糾結）。
”步餘閒得安，熬煎徒利名“ .31
？容從閒安的刻片到得能怎，己自熬煎白白是過不利名逐追
”路萊蓬上東，舄玉赤留終“ .41
。路的山仙萊蓬往前上登東向，）骨仙徵象（鞋玉紅下留終最
”霧煙但蒼蒼，求我如帝秦“ .51
。）得所無空（霧煙的茫茫蒼蒼）見只終最（，路仙求尋樣一我像皇始秦便即
：譯全
。峰注不華了上登，城都的地齊歷遊我前從
。花蓉芙的開盛像得綠翠，秀峻高麼多山座這
。子松赤是知便看一，人仙代古的逸清度氣位那
。龍青條兩著攜則己自，鹿白頭一我給借他
。他隨追意樂然欣我，影倒中水瞰俯空凌笑含）人仙（
。言難咽哽次次一卻，麼什些說想，別告友親與著哭
。驗考的雪霜住經力努，心本守堅般松青像要們你勉勸
。華年的好磨消易輕會時，險艱有多路道的間世人
。來歸能才時何知不，去一這，里千隔遠自各後別分
。過掠風疾陣一像就得快？時多有能世在生人
。生一誤耽，緒愁增徒會只來老到，籍典的仙修些那聞聽白白
。結糾此如麼什了為是竟究著思沉，笑失然忽）口的（己自著
？容從閒安的刻片到得能怎，己自熬煎白白是過不利名逐追
。路的山仙萊蓬往前上登東向，）緣仙徵象（鞋玉的紅下留終最
。）得所無空（霧煙的茫茫蒼蒼是過不也見所終最，道問仙求般這我像皇始秦便即
