“當塗”指得志的權貴，“翕忽”（迅疾貌）寫他們得勢之快、氣焰之盛，如過眼雲煙般驟起；“失路”指失意的賢才，“長棄捐”寫他們被長久拋棄、埋沒，無人問津。 對比鮮明，道盡世態炎涼：小人得志而賢才失意，揭示社會的不公與混亂。
7. 獨有揚執戟，閉關草太玄
“揚執戟”指漢代揚雄（曾為“執戟郎”），他晚年閉門著《太玄經》，不問世事，代表堅守本心、不媚世俗計程車人風骨。李白以揚雄自況，暗含對當世權貴的蔑視——不願同流合汙，寧可退而堅守精神家園。結尾以古賢自勉，在批判現實的同時，顯露出詩人“安能摧眉折腰事權貴”的孤傲氣節。
句譯：
1. 一百四十年，國容何赫然
大唐開國一百四十年來，國家的氣象是何等顯赫盛大。
2. 隱隱五鳳樓，峨峨橫三川
五鳳樓在雲霧中隱約矗立，巍峨的宮闕橫跨過三川大地。
3. 王侯象星月，賓客如雲煙
王侯權貴像星月般遍佈朝堂，往來的賓客幕僚如雲霧聚散。
4. 鬥雞金宮裡，蹴鞠瑤臺邊
金鑾殿內盛行鬥雞的遊戲，瑤臺旁邊常有人玩著蹴鞠取樂。
5. 舉動搖白日，指揮回青天
權貴們的言行舉止，竟能撼動白日、扭轉青天（形容其權勢熏天、肆意妄為）。
6. 當塗何翕忽，失路長棄捐
得勢的權貴崛起如電光石火，失意的賢才卻被長久拋棄、無人問津。
7. 獨有揚執戟，閉關草太玄
唯有像揚雄那樣的執戟郎，關起門來潛心撰寫《太玄經》（堅守本心，不媚世俗）。
全譯：
大唐開國一百四十載，國勢何等顯赫輝煌。
遠處的五鳳樓隱約矗立，巍峨宮闕橫跨三川大地。
王侯權貴像星月般密佈，往來賓客如雲霧聚散不息。
金宮裡鬥雞取樂成風，瑤臺邊蹴鞠嬉鬧不停。
權貴們的舉動竟能撼動白日，揮手間彷彿能扭轉青天——這般權勢何等囂張。
得勢者崛起如電光石火，失意人卻被長久棄置荒野，無人問津。
唯有像揚雄那樣曾執戟守闕的志士，關上柴門，潛心撰寫《太玄經》，堅守著內心的清明。
