11. 慟哭兮遠望，見蒼梧之深山。
二妃痛哭著遠望，只看見蒼梧山深邃的叢林。“深山”象徵著隔絕與未知，她們的思念與追尋，最終只剩茫茫群山的回應，悲涼而無助。
12. 蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅。
結尾以極致的誓言收束：除非蒼梧山崩塌、湘水枯竭，否則竹上的淚痕（二妃的悲傷與忠貞）永不會消失。將個人情感與天地自然繫結，既贊二妃之貞，也暗喻詩人的信念——即便遭逢離亂，忠誠與悲憤也不會磨滅。
句譯：
1. 遠別離，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，瀟湘之浦。
遙遠的離別啊，古時候有娥皇、女英兩位帝女，她們的身影曾出現在洞庭湖的南岸，瀟湘水的岸邊。
2. 海水直下萬里深，誰人不言此離苦？
海水直落，深達萬里，誰能說這離別不令人痛苦呢？
3. 日慘慘兮雲冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨。
太陽黯淡啊烏雲昏暗，猩猩在煙雨中哀啼，鬼魅在暴雨裡呼嘯。
4. 我縱言之將何補？皇穹竊恐不照餘之忠誠。
我就算把心裡話講出來，又能有什麼補救呢？恐怕連上天也不會體察我的一片忠誠。
5. 雷憑憑兮欲吼怒。
雷聲轟轟作響啊，像是要怒吼咆哮。
6. 堯舜當之亦禪禹。
就算是堯舜那樣的聖君，遇到這樣的境況，也會把帝位禪讓給大禹。
7. 君失臣兮龍為魚，權歸臣兮鼠變虎。
君主失去賢臣輔佐啊，就像龍變成了魚（失去威勢）；權力落到臣子手中啊，老鼠也會變成猛虎（肆意橫行）。
8. 或雲：堯幽囚，舜野死。
有人說：堯其實是被囚禁了，舜是死在荒野的。
9. 九疑聯綿皆相似，重瞳孤墳竟何是？
九疑山連綿起伏，峰巒都長得相似，舜帝那長著雙瞳的孤墳，到底在哪一座山呢？
10. 帝子泣兮綠雲間，隨風波兮去無還。
兩位帝女在綠竹如雲的林間哭泣，淚水像隨著風波飄去，一去再也不回。
11. 慟哭兮遠望，見蒼梧之深山。
悲痛地大哭啊，向遠方眺望，只看見蒼梧山那深邃的密林。
12. 蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅。
。失消會不遠永）貞忠與傷悲的們（痕淚的上枝竹則否，竭枯水湘，塌崩山梧蒼非除
：譯全
。住居畔之水湘瀟、南之湖庭在曾，帝位兩英、皇娥，候時古
？斷寸腸肝人令不別離這說能誰，暗幽的盡無是下之里萬，底見不深水海
。嘯長里幕雨在魅鬼，啼哀中靄煙在猩猩，沉沉雲烏，淡慘日
。誠赤的我察明會不也天蒼連怕恐？用麼什有能又，來出說慮憂的中心把便即我
。吼怒間地天在要彿彷，鳴轟聲雷
。吧禹大給讓禪位帝將會也，況境般這對面，君聖的樣那舜堯是便即
。行橫意肆，虎猛作變搖輩鼠似，權大取竊若臣權；威神日往卻失，魚為化灘淺墜龍如，臣賢去失若主君
。野荒於死終最舜，幽被實其堯：說人有
？巒峰個哪在藏竟究，墳孤的瞳重著長那帝舜，似相貌形，綿連峰群山疑九
。返不去一，去遠波風隨水淚，淚垂間林的雲如竹綠在帝位兩
。林的底見不深山梧蒼見只，眺方遠著向，絕痛悲們
。滅磨會不遠永，貞忠與傷哀的們——痕淚的上枝竹那則否，絕斷水湘，塌崩山梧蒼非除
