8. 公乎公乎掛罥於其間
悲劇終局。老人終究沒能渡過河，屍身被水流裹挾，掛在了某處（或如後世解讀，被水中巨獸吞噬，掛於其齒間）。“公乎公乎”的反覆呼喚，帶著撕心裂肺的悲慟，將悲劇的衝擊力拉滿，讓人感受到生命在不可抗力面前的渺小與慘烈。
9. 箜篌所悲竟不還
結尾以箜篌的悲聲收束。箜篌是古老的絃樂器，其聲悲慼，它所哀悼的，是老人“竟不還”的結局，更是所有明知不可為而為之的抗爭者的宿命。悲聲不止，餘韻悠長，將個人的悲劇昇華為對命運無常的永恆嘆惋。
句譯：
1. 黃河西來決崑崙，咆哮萬里觸龍門
黃河從西方奔湧而來，衝破崑崙山脈，咆哮著奔騰萬里，撞擊在龍門之上。
2. 波滔天，堯諮嗟
波浪滔天，連唐堯都為之嘆息不已。
3. 大禹理百川，兒啼不窺家
大禹治理天下江河，連兒子啼哭都沒空回家看看。
4. 其害乃去，茫然風沙
洪水的禍害才剛剛平息，留下的卻只有一片迷茫的風沙。
5. 被髮之叟狂而痴，清晨臨流欲奚為
那個披散著頭髮的老翁又狂又痴，清晨來到河邊，想要做什麼呢？
6. 旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之
旁邊的人（多指他的妻子）拼命阻攔，哭喊著“別渡河啊”，他卻苦苦要渡過去。
7. 虎可搏，河難憑
猛虎尚且可以搏鬥，這江河卻洶湧得毫無依憑（根本無法對抗）。
8. 公乎公乎掛罥於其間
老翁啊老翁，終究被水流困住，掛在了波濤之中。
9. 箜篌所悲竟不還
箜篌彈出悲傷的曲調，可他終究沒能回來。
全譯：
黃河從西方奔湧而來，衝破崑崙山脈，咆哮著奔騰萬里，撞擊在龍門之上。
浪濤滔天，連唐堯都為之嘆息不已。
大禹治理天下江河，連兒子啼哭都沒空回家看看。
洪水的禍害才剛剛平息，留下的卻只有一片迷茫的風沙。
？呢麼什做要想，邊河到來晨清，痴又狂又翁老的髮頭著散披個那
。去過渡要意執卻他，”啊河渡別“著喊哭，攔阻命拼）子妻的他指多（人的邊旁
。）抗對法無本（憑依無毫得湧洶卻河江這，鬥搏以可且尚虎猛
。中之濤波在卷，住困流水被究終，翁老啊翁老
。來回能沒究終他可，調曲的傷悲出彈篌箜
