惠施不願依附大國君主，卜式未必精通一部經書（卻因忠心得重用）。借惠施的清高、卜式的“不拘一格”，暗諷當世用人不公——有才者被棄，無才者得勢，自己的“經世之才”反不如投機取巧者。
18. 還須黑頭取方伯，莫謾白首為儒生。
還是該在黑髮時就取得一方長官之位，不要空讓白頭時只做個儒生。看似勸人進取，實則是反語自嘲：自己年少時也想“黑頭取方伯”，如今卻要“白首為儒生”，壯志未酬的悲愴溢於言表。
句譯：
1. 悲來乎，悲來乎。
悲啊，悲啊。
2. 主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。
主人有酒先別倒，聽我唱這支《悲來吟》。
3. 悲來不吟還不笑，天下無人知我心。
若悲時不唱、樂時不笑，天下便沒人懂我的心。
4. 君有數斗酒，我有三尺琴。
您有幾斗酒，我有一把三尺長的琴。
5. 琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。
琴聲與酒意相融相契，一杯酒的價值不亞於千鈞黃金。
6. 悲來乎，悲來乎。
悲啊，悲啊。
7. 天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。
天地雖長久，金玉滿堂也終究守不住。
8. 富貴百年能幾何，死生一度人皆有。
富貴能維持百年嗎？生死一回，誰都逃不過。
9. 孤猿坐啼墳上月，且須一盡杯中酒。
孤猿在墳頭的月光下哀啼，不如飲盡這杯酒。
10. 悲來乎，悲來乎。
悲啊，悲啊。
11. 鳳凰不至河無圖，微子去之箕子奴。
鳳凰不再飛來，黃河不出河圖（世道衰敗），微子逃離，箕子淪為奴隸。
12. 漢帝不憶李將軍，楚王放卻屈大夫。
漢武帝忘了李廣將軍，楚頃襄王放逐了屈原大夫。
。乎來悲，乎來悲 .31
。啊悲，啊悲
。外之向撥名虛，悔追早斯李家秦 .41
。外了到拋名虛把，悔後早早來後斯李的朝秦
。退自遂名功，湖五曾何子範 .51
。了罷退己自後就名功是過不？湖五喜的真是裡哪蠡范
。名姓知能書，用夫一是劍 .61
。名姓下留人讓能籍書，工的夫匹是劍
。經一窮必未式卜，乘萬幹肯不施惠 .71
。）用重到得卻（書經部一通必未式卜，主君國大附依願不施惠
。生儒為首白謾莫，伯方取頭黑須還 .81
。生儒個做只時頭白讓空別，位之長方一得取就時髮黑在該是還
：譯全
！啊悲，啊悲
。行歌悲支這唱我聽，斟別先酒有人主
？心的我懂能誰有又，上世這，笑歡不卻愉歡上臉，不卻苦悲中心
。琴尺三這有我，酒鬥幾那有您
。金黃鈞千如重卻，輕雖，酒中杯這，契相融相香酒與音琴
！啊悲，啊悲
。住守久長以難究終，富財的堂滿玉金那可，長久雖地，遠高雖天
。免避法無也誰，迴生人，死病老生？久多繫維能又，華榮貴富的謂所
。休方醉一，飲暢杯舉如不倒，啼哀下月頭墳在猿孤那看你
！啊悲，啊悲
。）難遭才賢指暗（隸奴為淪子箕，朝商離逃子微像就；敗衰道世，圖河出不也河黃，臨降再不凰
。臣忠的樣這原屈了逐放也王楚，將猛的樣這廣李了忘已早帝漢
！啊悲，啊悲
。外到拋名虛些那把才，及莫悔追後最到斯李的朝秦
。了罷保自退擇選，後就名功是過不，風湖五眷的真非並蠡范
。名聲的朽不下留人讓能才，書；工的勇之夫匹是，劍
。用重到得能也卻，書經部一某通必未然雖式卜，勢威的國大於從屈願不施惠
。生儒的用無個是只還，蒼蒼髮白到等別，吧位之侯諸方一取爭力努，輕年著趁是還
