16. 甯武子，朱買臣，扣角行歌揹負薪。
甯武子（一說百里奚）扣著牛角唱歌，朱買臣揹著柴草誦詩，他們未得志時都曾困頓。借古人的經歷，感嘆有才者多遭埋沒，即便表露才華也無人賞識。
17. 今日逢君君不識，豈得不如佯狂人。
如今我遇見君主，君主卻不賞識，難道不如做個佯狂之人？以反問作結，“佯狂”不是真瘋，而是對世俗的反抗——既然正直不被容，才華不被識，不如以狂放姿態堅守本心，這是李白式的孤高與倔強。
句譯：
1. 笑矣乎，笑矣乎。
笑啊，笑啊！
2. 君不見曲如鉤，古人知爾封公侯。
你沒看見嗎？那些像彎鉤一樣（諂媚逢迎）的人，古人早知道他們能封公封侯。
3. 君不見直如弦，古人知爾死道邊。
你沒看見嗎？那些像弓弦一樣（正直不阿）的人，古人早知道他們會慘死在路邊。
4. 張儀所以只掉三寸舌，蘇秦所以不墾二頃田。
所以張儀只靠三寸不爛之舌（遊說取勢），蘇秦所以不必去耕種那二頃田地（靠辯才得富貴）。
5. 笑矣乎，笑矣乎。
笑啊，笑啊！
6. 君不見滄浪老人歌一曲，還道滄浪濯吾足。
你沒看見嗎？滄浪的老人唱著歌，還說用滄浪的水洗我的腳（故作清高避世）。
7. 平生不解謀此身，虛作離騷遣人讀。
（有些人）一輩子不懂得為自身謀劃，白白寫下《離騷》之類的詩文讓後人讀。
8. 笑矣乎，笑矣乎。
笑啊，笑啊！
9. 趙有豫讓楚屈平，賣身買得千年名。
趙國有豫讓，楚國有屈原，他們用生命換來了千年的名聲。
10. 巢由洗耳有何益，夷齊餓死終無成。
巢父、許由洗耳朵（表清高）有什麼用？伯夷、叔齊餓死（守節）最終也沒什麼成就。
11. 君愛身後名，我愛眼前酒。
你們追求死後的名聲，我只愛眼前的美酒。
12. 飲酒眼前樂，虛名何處有。
？呢裡哪在又名虛，樂快的前眼能酒飲
。知不君君向腰曲，時有當通窮兒男 .31
。惜珍得懂必未也主君，主君好討腰彎便即可，機時有自達通與厄困的漢子男
。錐中囊鑄不爐洪，上几看不虎猛 .41
。）下人居屈會不才真（子錐的中囊在藏造鑄會不爐熔，）利小屑不（碎的上案著盯會不虎猛
。乎矣笑，乎矣笑 .51
！啊笑，啊笑
。薪負揹歌行角扣，臣買朱，子武甯 .61
。歌唱邊一作勞邊一時意失們他，）詩誦柴背曾（臣買朱，）歌唱角牛扣曾（子武甯
。人狂佯如不得豈，識不君君逢日今 .71
？嗎）心本守堅（人之狂佯個做如不道難，）華才的我（識認不卻主君，主君見遇我今如
：譯全
！啊笑，啊笑
。侯封公封能們他道知早人古，人的迎逢諂樣一鉤彎像些那見沒你
。邊路在死慘會們他道知早人古，人的阿不直正樣一弦弓像些那見沒你
。）貴富得才辯靠（地田頃二那種耕去必不也秦蘇，勢取說遊舌之爛不寸三靠只儀張以所
！啊笑，啊笑
。）世避高清作故（”腳的我洗水的浪滄用“說還，歌著唱人老浪滄那見沒你
。讀人後讓文詩的類之》離《下寫白白，劃謀自為懂不子輩一）人些有（
！啊笑，啊笑
。聲名的年千了來換命生用們他，原屈有國楚，讓豫有國趙
。就際實麼什沒也終最，節守死齊叔、夷伯？用麼什有高清表朵耳洗由許、父巢
。酒的前眼只我，聲名的後死求追們你
？呢裡哪在又名虛，樂快的前眼能酒飲
。惜珍得懂必未也主君，主君好討腰彎便即可，機時有自達通與厄困的漢子男
。）下人居屈會不才真（子錐的中囊在藏造鑄會不爐熔，）利小屑不（碎的上案著盯會不虎猛
！啊笑，啊笑
。）本持保仍時意失們他（詩誦薪柴著揹臣買朱，歌唱角牛著扣子武甯
？嗎）心本守堅（人之狂佯個做如不道難，華才的我識認不卻主君，主君見遇我今如
