聞王昌齡左遷龍標遙有此寄
李白
楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。
賞析：
李白的《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》是一首飽含深情的送別詩，字裡行間滿是對友人的牽掛與慰藉，意境開闊又餘味綿長。
首句“楊花落儘子規啼”，以景起興，暗藏深意。“楊花落盡”點明時節——暮春，楊花輕盈漂泊，既寫春光將盡的蕭瑟，又暗合友人被貶遠行的飄零之感；“子規啼”即杜鵑啼鳴，其聲悽切，似在喚“不如歸去”，更添離別的哀傷與愁緒。短短七字，未言愁而愁緒已滿，為全詩奠定了悲慼的基調。
次句“聞道龍標過五溪”，由景入事，直抒對友人的關切。“龍標”既指王昌齡（他曾被貶為龍標尉），也暗合其貶謫之地；“五溪”是南方荒僻險遠之地的代稱，道出旅途的艱辛。一個“聞”字，可見詩人是偶然得知友人被貶的訊息，那份突如其來的擔憂與心疼躍然紙上；“過五溪”則強調了貶謫之地的偏遠，暗示友人此去前路坎坷，更顯詩人牽掛之深。
後兩句“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”，堪稱千古名句，將抒情推向極致，構思奇絕，情感真摯。詩人苦於無法親自送別友人，便將滿腔的“愁心”託付給皎潔的明月，讓明月充當自己的化身，一路陪伴友人，直到那遙遠的夜郎之西。這裡的“明月”不再是單純的自然景物，而是被賦予了人的情感與使命，成為連線詩人與友人的精神紐帶。它承載著詩人的牽掛、慰藉與祝福，跨越千山萬水，將深情傳遞給遠方的友人。這種將抽象情感具象化的寫法，既含蓄又濃烈，盡顯李白浪漫主義的詩風，也讓這份友情顯得格外厚重綿長。
全詩以景襯情，以情馭景，語言樸素自然卻意蘊深遠，將對友人的同情、擔憂與牽掛熔鑄於字裡行間，讀來令人動容。
解析：
1. 楊花落儘子規啼
此句以暮春之景起筆，選取“楊花”與“子規”兩個意象，暗藏多重深意。“楊花落盡”既點明時節——春光將逝，又以楊花的輕盈漂泊、無依無靠，暗喻友人王昌齡被貶遠行的飄零處境；“子規啼”即杜鵑鳥啼鳴，其聲悽切，古人常以“子規啼血”形容悲苦，且杜鵑鳴聲似“不如歸去”，更添離別的哀傷與對友人的不捨。兩句未直言“愁”，卻透過景物的蕭瑟與悽切，將愁緒悄然鋪展，為全詩奠定悲慼基調。
2. 聞道龍標過五溪
由景轉入敘事，直接抒發對友人的關切。“龍標”此處既指王昌齡（他曾被貶為龍標縣尉，故以此代稱），也暗指其貶謫之地；“五溪”是湘西、黔東一帶五條溪流的總稱，古時為荒僻險遠的蠻荒之地，“過五溪”極言友人貶謫之路的遙遠與艱險。“聞”字表明詩人是偶然得知訊息，那份突如其來的擔憂與心疼躍然紙上；而“過五溪”的描述，則進一步強調了友人此去的孤苦與前路的坎坷，盡顯詩人牽掛之深切。
3. 我寄愁心與明月
此句是全詩抒情的轉折與昇華，構思奇絕。詩人因無法親赴送別，便將滿腔對友人的同情、擔憂與牽掛——這份抽象的“愁心”，託付給皎潔的明月。這裡的“明月”被賦予了人的情感與使命，成為詩人情感的載體，打破了空間的阻隔，將無形的思念具象化，盡顯李白浪漫主義詩風的靈動與深情。
4. 隨君直到夜郎西
緊承上句，續寫明月的使命。詩人希望明月能帶著自己的“愁心”，一路陪伴友人，直到那遙遠的“夜郎西”（夜郎為唐代西南邊地，此處指王昌齡被貶之地）。“隨君”二字直接點出明月的陪伴之意，“直到”則強調了這份牽掛的執著與綿長，跨越千山萬水，將詩人的慰藉與祝福傳遞至遠方，讓這份友情在蒼茫天地間顯得格外厚重動人。
句譯：
1. 楊花落儘子規啼
楊花已經落盡，杜鵑鳥在不停地啼叫。
2. 聞道龍標過五溪
聽說你（王昌齡）被貶到龍標，要經過荒僻遙遠的五溪。
3. 我寄愁心與明月
我把滿腔的憂愁與牽掛託付給天上的明月。
4. 隨君直到夜郎西
讓它陪著你一直走到那遙遠的夜郎以西。
：譯全
。西以郎夜的遠遙那到走直一你著陪它讓，月明的上天給付託掛牽與愁憂的腔滿把我。溪五的遠遙僻荒過經要，標龍到貶被你說聽。啼地停不在鳥鵑杜，盡落經已花楊
