酒酣興發，“逸興”“壯思”直抒豪情，“飛”字寫盡精神的昂揚，“上青天攬明月”則將浪漫推向極致——明月是理想的象徵，“攬”字盡顯主動追求的豪情。此時的詩人，暫時掙脫了現實的束縛，情緒達到高潮。
6. 抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁
豪情跌落，重回現實。以“抽刀斷水”的徒勞，喻指消解愁緒的無望——水更流、愁更愁，將抽象的愁緒寫得具體可感，無奈中帶著掙扎，是對現實壓迫的沉痛認知。
7. 人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟
結尾以憤激之語作結，“不稱意”是對現實的總括否定，“散發弄扁舟”則是決絕的反抗與逃避——拋卻禮教束縛（散發）、遁入江湖（弄扁舟），看似灑脫，實則是理想破滅後的無奈選擇。情緒由憤懣歸於蒼涼，餘味悠長。
句譯：
1. 棄我去者，昨日之日不可留
拋棄我而去的，是昨天的日子，它已經不可能再挽留。
2. 亂我心者，今日之日多煩憂
擾亂我心緒的，是今天的日子，它充滿了太多的煩愁。
3. 長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓
萬里長風送來了南歸的秋雁，面對這景象，正好登上高樓開懷暢飲。
4. 蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發
（你校書郎所掌的）典籍文章如蓬萊仙境般珍貴，有建安文學的剛健風骨；而我（的詩風），則像謝朓那樣清新秀髮。
5. 俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月
我們都滿懷超逸的興致和豪壯的情思，想要飛上青天，去摘取那皎潔的明月。
6. 抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁
抽出寶刀想要斬斷流水，流水卻流得更急；舉起酒杯想要消解愁緒，愁緒卻變得更濃。
7. 人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟
人生在世倘若不能稱心如意，不如明天就披散著頭髮，駕著小船在江湖中自在漂泊。
全譯：
棄我而去的昨天，再也無法挽留；擾亂我心緒的今天，滿是煩憂。
長風萬里，送走南歸的秋雁，面對這景緻，正該登上高樓酣飲。
你的文章如蓬萊典籍般厚重，有建安文學的剛健風骨；我的詩風則像謝朓那樣清新灑脫。
我們都滿懷豪情逸興，思緒飛湧，真想飛上青天摘取明月。
可抽刀去砍流水，流水反而流得更急；舉杯想消愁，愁緒卻更濃。
人生在世，若是事事不順心，不如明天披散著頭髮，駕一葉扁舟，在江湖中自在漂流。
