遊洞庭湖五首·其三
李白
洛陽才子謫湘川，元禮同舟月下仙。
記得長安還欲笑，不知何處是西天。
賞析：
李白的《遊洞庭湖五首·其三》，以含蓄深婉的筆觸，將貶謫的悵惘與知己同遊的複雜心緒熔鑄於秋江月色之中，盡顯詩人晚年心境的沉鬱與疏朗。
首句“洛陽才子謫湘川”，以“洛陽才子”稱賈至，既贊其才名，又點出“謫”的境遇——昔日長安的文星，如今漂泊湘川，一字“謫”字，道盡遷客的失意與無奈，起筆便帶幾分蒼涼。次句“元禮同舟月下仙”，借東漢李膺（字元禮）的名望喻同遊者，說與知己月下同舟，恍若神仙之境。“月下仙”三字，既寫秋夜洞庭月色的空靈，又藏同遊時片刻的歡暢，似在失意中尋得一絲慰藉，卻難掩底色的悽清。
後兩句“記得長安還欲笑，不知何處是西天”，筆鋒陡轉，從眼前的月色折回對長安的追憶。“記得長安”四字，牽出多少故都往事——金鑾殿的賦詩、曲江池的宴飲，那些意氣風發的時光，此刻想來，竟不知是該笑還是該嘆。“還欲笑”的背後，藏著對往昔繁華的眷戀，更含著對今昔落差的自嘲與悲慨。而“不知何處是西天”，以“西天”暗指長安（佛典中“西天”為極樂之地，此處喻指心嚮往之的故都），一句設問，將迷茫與悵惘推向極致：昔日觸手可及的長安，如今竟不知在天涯何處，那份歸鄉無計的漂泊感，如洞庭湖水般漫溢開來。
全詩不著“愁”字，卻句句含愁。以典故寄慨，借“洛陽才子”“元禮”的才名反襯貶謫的不幸；以“月下仙”的片刻歡娛對比“不知西天”的長久迷茫，今昔交織，樂悲相錯，將遷客的思鄉之切、失意之深，藏於秋江月色的朦朧之中，餘味悠長，盡顯李白詩歌“清水出芙蓉”般的自然與深致。
解析：
1. 洛陽才子謫湘川
“洛陽才子”此處特指賈至（賈至曾官居洛陽，文采出眾，時人譽之為“洛陽才子”）。“謫湘川”點明其被貶謫到湘江流域的境遇。開篇以簡練的敘事，既點出人物身份與才名，又直揭其政治失意的處境，字裡行間暗含對友人遭貶的惋惜，為全詩奠定了“失意中見曠達”的基調。
2. 元禮同舟月下仙
“元禮”即東漢名臣李膺（字元禮），以聲望高潔、善識人才著稱，此處借指同遊的友人（一說為當時與李白同遊洞庭湖的官員）。“同舟月下”描繪出秋夜洞庭湖上，詩人與友人共乘一舟、沐浴月色的情景；“仙”字極寫此時此景的空靈超脫——月光灑滿湖面，舟行碧波之上，人與景相融，恍若置身仙境，既寫出洞庭夜色的絕美，也暗含著貶謫生涯中，友人相伴帶來的片刻慰藉與精神超脫。
3. 記得長安還欲笑
“長安”代指昔日的朝堂與繁華往事。詩人由眼前的洞庭月色，忽然憶起在長安的歲月——或許是金鑾殿上的賦詩，或許是曲江池邊的宴遊，那些意氣風發、春風得意的時光，此刻回想起來，“還欲笑”三字極為傳神：這“笑”並非單純的愉悅，而是摻雜著對往昔繁華的眷戀、對人生起落的自嘲，以及歷經滄桑後的釋然，情感複雜而深沉，將“今昔對比”的悵惘推向深處。
4. 不知何處是西天
“西天”本為佛典中極樂世界的象徵，此處暗喻詩人心中嚮往的“長安”（或理想中的歸宿）。一句設問，將迷茫與漂泊感推向極致：昔日觸手可及的長安，如今在貶謫的失意中，竟如“西天”般遙遠難尋，不知身在何方，歸向何處。看似平淡的一問，實則道盡了遷客騷人“身在江湖，心懷魏闕”的矛盾與悵惘，餘味悠長。
句譯：
1. 洛陽才子謫湘川
洛陽的才子被貶到湘江流域。
2. 元禮同舟月下仙
像李膺（元禮）一樣的賢才與我同乘一舟，在月下恍若仙人。
3. 記得長安還欲笑
回想起長安的往事，不禁想笑（這笑中藏著對往昔的眷戀與自嘲）。
4. 不知何處是西天
卻不知心中嚮往的“西天”（理想中的歸宿）在何方。
全譯：
。域流江湘了到貶被，人之才有的來
。人仙若恍影的下月，舟一乘同我與，達賢的樣那）臣名漢東，禮元字（膺李像
。嘲自的遷境過時分幾著藏也，念懷的昔往對著藏裡笑那——意笑起揚想住不忍角，子日的安長在起想回
。方何在竟究）地之託寄神是或，宿歸的中想理（”天西“的往嚮中心己自知不又，想一念轉可
