麥克米倫出版社的主編捧著《李哈利的魔法之旅》的校樣，在辦公室裡來回踱了三圈。
書頁上那些“靈木筆”“青雲書院”的插畫還帶著油墨香，字裡行間跳脫的想象力讓他忍不住嘴角上揚——會吐墨的硯臺、藏在雲朵裡的藏書閣、用月光編織的斗篷，這些東方奇幻元素，像一串閃著光的珠子，串起了一個比福爾摩斯的推理更輕盈的世界。
“太妙了，”他跟編輯們感嘆，“顧能寫出嚴謹的偵探故事，也能編出這樣充滿了奇幻色彩的魔法，真是讓人意外。”
但興奮勁兒過後，他又忍不住皺起眉。
伏案翻到“五穀堂用節氣熬製魔法湯”那章，指尖在“驚蟄的雷芽、白露的霜糖”上頓了頓：“這些東方的意象，英國的小讀者能懂嗎？
他們會不會覺得難懂啊？”
編輯們也犯了難。
有人提議加註釋，把“靈木筆”解釋成“會自己寫字的魔法筆”，把“節氣”說成“魔法日曆上的特殊日子”。
也有人覺得，保留原汁原味才更有魅力，就像顧從卿寫福爾摩斯時，從未刻意遷就東方讀者的認知。
亞瑟想了想，最終拍板：“先印三萬本試試水。”
這個數字在兒童讀物裡不算少，但比起《福爾摩斯探案集》動輒數十萬的印量，實在是保守。
他對著編輯們苦笑：“誰讓作者是顧呢？
衝著‘福爾摩斯之父’的名號，也得給足面子。
換了別人，怕是一千本都要猶豫。”
宣傳方案很快定了下來。
海報上，左邊印著叼菸斗的福爾摩斯側影，右邊畫著騎著紙鶴的李哈利，中間用醒目的字型寫著：“《福爾摩斯》作者寫給兒子的奇幻禮物——當東方魔法遇上童真，會碰撞出怎樣的火花？”
出版社的宣傳部還特意採訪了，讓他在專欄裡寫了篇短文：“他筆尖似乎藏著兩個世界。
一個是霧都倫敦的冷峻推理，一個是東方書院的爛漫魔法。
這次，他卸下了偵探的放大鏡，拿起了給孩子的童話棒，為我們講述一個會想家的小魔法師的故事……”
訊息一齣，英國的書商們議論紛紛。
有人覺得這是“福爾摩斯IP的跨界嘗試”，值得期待。
也有人潑冷水：“東方魔法？
孩子們連‘道士’和‘巫師’都分不清，怕是要砸手裡。”
顧從卿收到亞瑟寄來的樣書時，海嬰正在旁邊畫畫。
他翻開書，看見扉頁上印著一行手寫體：“獻給海嬰——願你永遠擁有魔法般的想象力。”
那是他特意讓出版社加的。
“爸爸，這是李哈利嗎？”海嬰湊過來，指著封面上的小男孩，“他要去英國了？”
“是啊，”顧從卿笑著說，“去看看英國的小朋友喜不喜歡他。”
”？嗎龍小畫糖歡喜會？嗎院書雲青歡喜會們他“：眉著皺嬰海
”。的界國有沒是事故好“，頭的他著卿從顧”，的會“
。底沒也裡心他實其
？到捉捕者讀小的國異被否能，愁鄉的間行裡字在藏些那，節細的化文方東於植些那
。理道有也慎謹的瑟亞，想一念轉但
。面照個打先真的界世個兩讓夠好剛，不多不，本萬三
。子種的小小顆一下撒，上地土的國異在悄悄，書本萬三這著借能也，法魔的利哈李許或，樣一納接界世被，國英出走》斯爾福《年當像就
。了要重不都，花小朵一開隻是還，樹大天參長是於至
。程旅的新上踏，香墨與月的方東著帶要於終，禮的子兒給寫份這，是的要重
。然自切親，裡弄巷家自在走像來起讀者讀，景背的悉裡子骨人國英是都，聲笛汽的河士晤泰、長探的場蘭格蘇、牌門的B122街克貝，裡霧的敦倫在紮事故的》斯爾福《，竟畢
。裡心進鑽子下一能必未但，有許或奇好，景風的霧薄層一著隔像更，說來者讀洲歐對，素元的記印方東著帶些這，法魔的裡氣節在藏、語咒的施筆用、簷飛的院書雲青——樣一不利哈李可
。’師法魔小的們你‘是利哈李，’探偵的們我‘是斯爾福，顧“：言直也裡話電在瑟亞
”。的樣一是理道，子餃慣得吃必未，條薯魚炸人國英，食飲像就，西東這化文
。然為以深卿從顧
。頭念的”煌輝創再“著抱沒，稿書了理整手順，事故前睡的講嬰海給是就本，》利哈李《寫初當他
。熱理推的場市眾大了準瞄就始開一從，樣那》斯爾福《像不，溫的化人私著帶就本，象想的”法魔“與”家“對子孩個一寫，殼的化文方東著藉他是都，節細的語咒味甜出吐能龍小畫糖、事心人主得記會筆木靈於關些那
”。了夠就，’的樣這是法魔的方東來原‘得覺子孩分部一讓能“
”。的樣一不點添架書的社版出給當就……完不賣，分緣是了完賣，罷也本千幾，好也本萬三“，說瑟亞對裡話電在他
