炊煙從茅屋頂上飄起來，帶著柴火的焦味。
“跟他們說，今晚我們留在寨子裡，想跟他們多聊聊，問問他們願不願意。”
周德清翻譯過去。
漢斯聽完，轉頭看了看彼得和雅各布，三個人低聲商量了幾句。
漢斯轉回來，點了點頭，用手比了一個請進的手勢。
何明風讓白玉蘭留在外面警戒，帶著周德清和阿泰進了茅屋。
茅屋不大，地上鋪著草蓆，角落裡堆著幾隻陶罐和一捆柴。
草蓆上還留著睡覺的痕跡，三個人顯然一直擠在這裡。
屋子中間有一個火塘，火塘裡的灰還是熱的。
“阿泰，你把滿剌加的海圖拿出來。”
阿泰從懷裡掏出油布包，解開麻繩，取出那張海圖，鋪在草蓆上。
海圖上標註著滿剌加港口的詳細地形、炮臺位置和哨船巡邏路線。
漢斯看見海圖，眼睛瞪大了。
他湊過來，用手指著圖上標註炮臺的位置，用西格利亞語說了一句。
周德清翻譯：“他說這些炮臺的位置畫得很準，但炮的數目不對。”
“圖上標了八個炮位，實際有十二個。”
何明風看了阿泰一眼。
阿泰的臉繃緊了。
“問他，哪四個是圖上沒有的。”
周德清翻譯過去。
漢斯指著海圖上的四個位置，彼得在旁邊補充了幾句。
彼得說得很快，手指在炮臺東南角的位置畫了一個圈，又指著圈裡的一塊地方反覆說了幾遍。
周德清聽得很吃力，額頭上的汗珠一顆一顆往外冒。
“大人，彼得說東南角的第三炮位前面有一片淺灘，漲潮的時候水深只有八尺，大船進不去，但是……”
周德清卡住了，翻了翻語法書，沒找到對應的詞。
何明風看著彼得比劃的手勢，手掌平伸，往下壓了壓，然後做了一個划槳的動作。
“舢板。”
何明風說，“他說的是舢板可以靠岸。”
。字行一了下寫地快飛白空在筆炭用，頁一某的書法語到翻後然，下一了愣清德周
。頭點了點微微風明何，眼一風明何了看頭抬他
。譯翻續繼清德周
。跡軌的彈炮仿模，攏併指中和指食的手右，置位的臺炮上圖海著指手左，劃比地停不手雙，多很了說又得彼
。線弧道一出劃，挑一上往後然，下一了頓口炮在指手的他
”。高不調角，的式舊是炮的位炮三第說他，人大“
”……到能只角仰大最的去出打彈炮“
。書翻了翻，了住卡又清德周
”。右左度五十二“
。說風明何
”。來出畫圍範的區盲把他讓，問續繼“：了口開先風明何但，麼什點說想，張了張清德周
。去過譯翻清德周
。形扇的則規不個一了畫白空的圖海在，木的焦燒一起撿邊塘火從得彼
。域區的形角三塊一出空間中，開展外往邊條兩，臺炮在點頂的形扇
