溫思羅普接過筆，果斷地簽下了自己的名字——不是那種顫顫巍巍的老太太的簽名，是橫平豎直、一筆一劃、每個字母都清清楚楚的簽名，跟她在支票上籤的一模一樣。簽完名，她摘下左手小指上的圖章戒指，在印泥上按了一下，又在簽名旁邊蓋了章。
那枚戒指是18K金的，戒面鑲嵌著一塊黑曜石，陰刻著溫思羅普家族的鷹頭盾徽。她當初就是寫了一張便條，然後用這枚戒指蓋章，迪克就成功加入了FBI。範德比爾特這種新貴暴發戶，私章就只有“Vanderbilt”的縮寫，沒有正統紋章。
科尼利厄斯二世一臉懵逼地接過筆，乖乖地簽了字，也蓋了私章。他簽字的時候手有點抖，不是害怕，是不知道發生了什麼。他簽完把筆遞給律師，又縮回手，清了清嗓子，想說什麼，又咽回去了。
迪克最後籤。他簽得很快，簽完沒有放下筆，拿在手裡轉了一圈，又轉了一圈。他的字跡比平時潦草，有些筆畫飄了，像是在籤一份他根本沒讀過但完全信任的檔案。
卡伯特律師把四份檔案收起來，一份留在茶几上，一份遞給範德比爾特夫人，一份遞給科尼利厄斯二世，一份裝進自己的公文包。他合上資料夾，扣好銅釦，對三個人微微欠了欠身。
“檔案已經生效。”他說，“如果沒有其他需要，我先告辭。”
範德比爾特夫人點了點頭。卡伯特律師轉身走了，皮鞋踩在地毯上沒出聲，開門的時候也沒出聲，只有走廊裡的腳步聲由近及遠，最後被一扇關上的門截斷了。
迪克一臉欣喜若狂的樣子，手裡拿著那四份檔案——其實是三份，茶几上那幾份他一起拿起來了——在那裡吹著墨跡。他的嘴湊近紙面，輕輕地、一下一下地吹，像在吹一個剛點燃的生日蠟燭，怕吹滅了，又怕吹不滅。墨跡還沒幹透的地方在日光燈下反著溼潤的光，他的影子落在紙面上，隨著他吹氣的節奏微微晃動。
科尼利厄斯二世終於忍不住了。他清了清嗓子，聲音從喉嚨裡擠出來，帶著一種“我已經憋了很久”的沙啞。
“這……什麼情況？”
溫思羅普翻了個白眼。她的白眼翻得很有技術含量——不是那種誇張的往上翻，是眼皮微微抬了一下，眼珠往右上角轉了一下，又回到原位，整個過程不到半秒，但“你終於問了啊”的意思已經表達得淋漓盡致了。
“我還以為你能忍住一晚上都不問呢。”
然後娘倆把事情告訴了他。
科尼利厄斯二世聽完，一臉不可思議地看著自己的兒子。他的嘴巴微微張開，下嘴唇往下掉了一點，上嘴唇往上提了一點，形成一個不大不小的“O”形，像一個正在驚訝但還沒驚訝到失態的成年人。
“這辦法是你想出來的？”
他頓了頓，眼睛裡忽然有了光。那種光不是迪克那種燈泡通電的亮，是更深、更沉的亮——像一個人在地下室關了太久，忽然有人掀開了天窗。
“哦！讚美上帝！”他的聲音都變了，從低沉疲憊變得明亮亢奮，尾音往上揚了整整一個八度，“難道範德比爾特家族終於要出一個伊登或者賈斯伯那樣的後代了嗎？”
他轉向溫思羅普，雙手攤開，像是在法庭上做結案陳詞。
“感謝上帝！”
溫思羅普的嘴角微微上翹了一下——那個弧度比伊芙的還小，小到幾乎看不見，但科尼利厄斯二世看見了。他的肩膀鬆了一下，像是放下了什麼背了很久的東西。
迪克發誓，他是想實話實說的。
他的嘴張開了一條縫，舌頭已經抵住了上顎，第一個音節的子音都已經在喉嚨裡準備好了。但他看見父親的臉——那張臉上有一種他很久沒見過的表情，不是失望，不是焦慮，不是那種“我怎麼生出你這麼個東西”的無奈，是開心。是那種覺得自己兒子終於開竅了的、發自心底的、沒有任何附加條件的開心。
母親也在笑。她的笑比父親收斂得多，但迪克看得見。她眼角的那幾道細紋比平時深，嘴角的弧度比平時大，連坐姿都變了——不再是那種筆挺的、隨時準備戰鬥的姿態，而是微微靠在沙發背上，肩膀往下沉了一點，像是終於卸了甲。
迪克把嘴閉上了。
他嚥了一口唾沫，把那句“這不是我想的，是伊芙姐教我的”嚥了回去。唾液經過喉嚨的時候有點澀，像吞了一顆還沒化開的藥片。
他想起伊芙說的那句話：“提工具箱的活兒，誰幹都一樣。”原來提工具箱的活兒真的誰幹都一樣，但出了一個好主意的功勞，落在誰頭上，可大不一樣。他的愚蠢無能，是射向父母最鋒利的箭——這些年，他已經射了太多箭了。
先瞞著吧。讓他們高興高興。
迪克把檔案摺好，小心翼翼地塞進西服內袋，扣上釦子，又按了按口袋的位置，確認從外面看不出來。他站起來，整了整襯衫領口——剛才簽字的時候他把領帶鬆了，現在重新系好，打得比平時慢，每一道結都拉得很緊，緊到領口有點勒脖子。
”。班上要還天明。了去回先我“，穩時平比音聲，說他”，媽，爸“
。了口開經已普羅思溫，完說沒還”吧去吧去“的裡，手擺了擺世二斯厄利尼科
。說”。點慢車開“
。上拍節在踩都步一每，躁不急不，多很了穩候時的來比奏節，嗒嗒嗒嗒，上板地木在踩鞋皮，起響裡廊走在聲步腳的他。廳客出走轉，頭點了點克迪
。了輛一哪是清不分，間中燈尾的車他其在混燈尾的紅，裡流車的上街匯，轉左後然——車來面對等是概大——下一了停口門在，路石碎的院前過開地悠悠慢，著亮裡暮在燈車，特福的黑，來出駛面下廊門從車的子兒著看，邊窗在站世二斯厄利尼科
。到覺能指手用，起凸微微痕墨的名簽上面紙，了幹就早跡墨，的開攤是還案檔。案檔的好簽經已份幾那上几茶著看，過轉他
”？的來出想他是真法辦這“，語自言自在是像，大不音聲，口開然忽他”，說你“
。眼一夫丈了看皮眼起抬。外朝徽盾頭鷹讓，度角好整調，下一了轉，指小手左回戴新重指戒章圖石曜黑把，指戒收在正普羅思溫
”？嗎要重“
。點沒，裡回叼煙把，想了想世二斯厄利尼科
。說他”。要重不“
。方遠的見不看到延，盞一接盞一，的黃橘，開排字一道大五第著沿，了來起亮經已燈路。下以線平地進沉在正暮縷一後最，外窗
